неуважение

俄語

詞源

не- (ne-) +‎ уваже́ние (uvažénije)。

發音

• 國際音標^(幫助): [nʲɪʊvɐˈʐɛnʲɪje]

名詞

неуваже́ние • (neuvažénije) 中 無生 (屬格 неуваже́ния，主格複數 неуваже́ния，屬格複數 неуваже́ний)

1. 不尊重，不尊敬
   • 1834，Александр Пушкин [Alexander Pushkin]，Пиковая дама；English translation from Thomas Keane（譯），The Queen of Spades，New York：Modern Library，1925：

     Ба́бушка до сих по́р лю́бит его́ без па́мяти и се́рдится, е́сли говоря́т об нём с неуваже́нием.

     Bábuška do six pór ljúbit jevó bez pámjati i sérditsja, jésli govorját ob njóm s neuvažénijem.

     直到今天，我的祖母依然對他懷有深厚的感情，只要有人對他出言不敬，她就會非常生氣。

   • 1846，Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky]，「Июнь. Тетрадь. II」，收錄於Бедные люди；English translation from Constance Garnett（譯），Poor People，1914：

     Из всех его́ недоста́тков, бесспо́рно, пе́рвым и важне́йшим бы́ло неуваже́ние к отцу́.

     Iz vsex jevó nedostátkov, besspórno, pérvym i važnéjšim býlo neuvažénije k otcú.

     在他所有的缺點之中，毫無疑問，最嚴重且最突出的，就是他對父親的不敬。

變格

неуваже́ние 的變格 (無生 中性型 i-詞幹 重音型a) 

	單數	複數
主格	неуваже́ние neuvažénije	неуваже́ния neuvažénija
屬格	неуваже́ния neuvažénija	неуваже́ний neuvažénij
與格	неуваже́нию neuvažéniju	неуваже́ниям neuvažénijam
賓格	неуваже́ние neuvažénije	неуваже́ния neuvažénija
工具格	неуваже́нием neuvažénijem	неуваже́ниями neuvažénijami
前置格	неуваже́нии neuvažénii	неуваже́ниях neuvažénijax