красить
俄語
[编辑]
詞源
[编辑]繼承自古東斯拉夫語 красити (krasiti)來自原始斯拉夫語 *krasiti；原意為“裝飾”，與斯拉夫語系同源詞教會斯拉夫語 красити (krasiti)、波蘭語 krasić、捷克語 krášlit、保加利亞語 крася́ (krasjá)、馬其頓語 краси (krasi)同源。
對照кра́ска (kráska, “顏料”)的語意衍生，前者原意假定為“臉紅”或“裝飾”，以及кра́сный (krásnyj, “紅色”)，原意“美麗，美好”。
發音
[编辑]動詞
[编辑]кра́сить (krásitʹ) 非完 (完整體 вы́красить 或 покра́сить)
屈折
[编辑]кра́сить的變位（4a類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | кра́сить krásitʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | кра́сящий krásjaščij |
кра́сивший krásivšij |
| 被動 | кра́симый1 krásimyj1 |
кра́шенный krášennyj |
| 副詞 | кра́ся krásja |
кра́сив krásiv, кра́сивши krásivši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | кра́шу krášu |
бу́ду кра́сить búdu krásitʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | кра́сишь krásišʹ |
бу́дешь кра́сить búdešʹ krásitʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | кра́сит krásit |
бу́дет кра́сить búdet krásitʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | кра́сим krásim |
бу́дем кра́сить búdem krásitʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | кра́сите krásite |
бу́дете кра́сить búdete krásitʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | кра́сят krásjat |
бу́дут кра́сить búdut krásitʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| кра́сь krásʹ |
кра́сьте krásʹte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | кра́сил krásil |
кра́сили krásili |
| 陰性 (я/ты/она́) | кра́сила krásila | |
| 中性 (оно́) | кра́сило krásilo | |
同義詞
[编辑]- окра́шивать (okrášivatʹ)、расцве́чивать (rascvéčivatʹ)
- украша́ть (ukrašátʹ)
衍生詞
[编辑]動詞
- кра́ситься 非完 (krásitʹsja)
- вы́красить 完 (výkrasitʹ), выкра́шивать 非完 (vykrášivatʹ)
- вы́краситься 完 (výkrasitʹsja), выкра́шиваться 非完 (vykrášivatʹsja)
- докра́сить 完 (dokrásitʹ), докра́шивать 非完 (dokrášivatʹ)
- закра́сить 完 (zakrásitʹ), закра́шивать 非完 (zakrášivatʹ)
- закра́ситься 完 (zakrásitʹsja), закра́шиваться 非完 (zakrášivatʹsja)
- изукра́сить 完 (izukrásitʹ), изукра́шивать 非完 (izukrášivatʹ)
- изукра́ситься 完 (izukrásitʹsja), изукра́шиваться 非完 (izukrášivatʹsja)
- искра́сить 完 (iskrásitʹ), искра́шивать 非完 (iskrášivatʹ)
- искра́ситься 完 (iskrásitʹsja), искра́шиваться 非完 (iskrášivatʹsja)
- накра́сить 完 (nakrásitʹ), накра́шивать 非完 (nakrášivatʹ)
- накра́ситься 完 (nakrásitʹsja), накра́шиваться 非完 (nakrášivatʹsja)
- обкра́сить 完 (obkrásitʹ), обкра́шивать 非完 (obkrášivatʹ)
- обкра́ситься 完 (obkrásitʹsja), обкра́шиваться 非完 (obkrášivatʹsja)
- окра́сить 完 (okrásitʹ), окра́шивать 非完 (okrášivatʹ)
- окра́ситься 完 (okrásitʹsja), окра́шиваться 非完 (okrášivatʹsja)
- откра́сить 完 (otkrásitʹ), откра́шивать 非完 (otkrášivatʹ)
- перекра́сить 完 (perekrásitʹ), перекра́шивать 非完 (perekrášivatʹ)
- перекра́ситься 完 (perekrásitʹsja), перекра́шиваться 非完 (perekrášivatʹsja)
- подкра́сить 完 (podkrásitʹ), подкра́шивать 非完 (podkrášivatʹ)
- подкра́ситься 完 (podkrásitʹsja), подкра́шиваться 非完 (podkrášivatʹsja)
- покра́сить 完 (pokrásitʹ)
- прикра́сить 完 (prikrásitʹ), прикра́шивать 非完 (prikrášivatʹ)
- приукра́сить 完 (priukrásitʹ), приукра́шивать 非完 (priukrášivatʹ), приукраша́ть 非完 (priukrašátʹ)
- приукра́ситься 完 (priukrásitʹsja), приукра́шиваться 非完 (priukrášivatʹsja), приукраша́ться 非完 (priukrašátʹsja)
- прокра́сить 完 (prokrásitʹ), прокра́шивать 非完 (prokrášivatʹ)
- прокра́ситься 完 (prokrásitʹsja), прокра́шиваться 非完 (prokrášivatʹsja)
- разукра́сить 完 (razukrásitʹ), разукра́шивать 非完 (razukrášivatʹ)
- разукра́ситься 完 (razukrásitʹsja), разукра́шиваться 非完 (razukrášivatʹsja)
- раскра́сить 完 (raskrásitʹ), раскра́шивать 非完 (raskrášivatʹ)
- раскра́ситься 完 (raskrásitʹsja), раскра́шиваться 非完 (raskrášivatʹsja)
- скра́сить 完 (skrásitʹ), скра́шивать 非完 (skrášivatʹ)
- скра́ситься 完 (skrásitʹsja), скра́шиваться 非完 (skrášivatʹsja)
- укра́сить 完 (ukrásitʹ), украша́ть 非完 (ukrašátʹ)
- укра́ситься 完 (ukrásitʹsja), украша́ться 非完 (ukrašátʹsja)
相關詞
[编辑]- кра́ска (kráska)