колючка
俄語
[编辑]詞源
[编辑]колю́чий (koljúčij) + -ка (-ka)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]колю́чка • (koljúčka) 陰 無生 (屬格 колю́чки，主格複數 колю́чки，屬格複數 колю́чек)
變格
[编辑]колю́чка 的變格 (inan 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類)
衍生詞
[编辑]組詞：
- верблю́жья колю́чка 陰 (verbljúžʹja koljúčka)
相關詞
[编辑]烏克蘭語
[编辑]
詞源
[编辑]來自колю́чий (koljúčyj) + -ка (-ka)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]колю́чка (koljúčka) 陰 無生 (屬格 колю́чки，主格複數 колючки́，屬格複數 колючо́к)
- 荊棘，芒刺
- 倒刺
- 長而銳利的碎片
- 近義詞：ска́лка 陰 (skálka)
- (植物學) 刺
- (動物解剖，植物學) 棘刺
- (比喻義) 譏諷，嘲諷
- (比喻義) 苦惱，憂慮
- 1962，Ivan Ivanovitch Ohienko，Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [舊約及新約聖經]，「哥林多後書 12:7」，1431頁：
- А щоб я через пребагато об'явлень не величався, то дано мені в тіло колючку, посланця сатани, щоб бив в обличчя мене, щоб я не величався.
- A ščob ja čerez prebahato obʺjavlenʹ ne velyčavsja, to dano meni v tilo koljučku, poslancja satany, ščob byv v oblyččja mene, ščob ja ne velyčavsja.
- 為免我因所領受的啟示過多而高傲自大，就有一根刺加在我身上，就是撒旦的使者來擊打我，免得我高傲自大。
- 刺魚科魚類
- (口語) ко́лька 陰 (kólʹka，“絞痛”)之同義詞
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | колю́чка koljúčka |
колючки́ koljučký |
| 屬格 | колю́чки koljúčky |
колючо́к koljučók |
| 與格 | колю́чці koljúčci |
колючка́м koljučkám |
| 賓格 | колю́чку koljúčku |
колючки́ koljučký |
| 工具格 | колю́чкою koljúčkoju |
колючка́ми koljučkámy |
| 方位格 | колю́чці koljúčci |
колючка́х koljučkáx |
| 呼格 | колю́чко koljúčko |
колючки́ koljučký |
衍生詞
[编辑]- верблю́жа колю́чка 陰 (verbljúža koljúčka，“耳莢金合歡”)
- колю́чко́вий (koljúčkóvyj)
- колючкоподі́бний (koljučkopodíbnyj)
來源
[编辑]- Shyrokov, V. A., editor (2016), “колючка”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in 烏克蘭語), volumes 7 (кварта́л – кя́хтинський), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 274
- Yuliya Kutsokon; Yuriy Kvach (September 2012)， “Українські назви міног і риб фауни України для наукового вжитку [Ukrainian names of lampreys and fishes of the fauna of Ukraine]”，Studia Biologica[1]，第 6 卷，第 2 期，Ivan Franko National University of Lviv, DOI:，ISSN 2311-0783，第 212 頁
- “колючка”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection][2]
延伸閱讀
[编辑]- Bilodid, I. K., editor (1973), “колючка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in 烏克蘭語), volumes 4 (І – М), Kyiv: Naukova Dumka, page 237
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “колючка”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “колючка”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “колючка”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “колючка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua][3]