козырь

俄語

詞源1

最早出現於1731年，源自波蘭語 kozyr，或是kozer，是kozyra、kozera (“王牌”)的變體，為kostera、kostyra (“出老千的人”)的方言變體（16 世紀已出現「王牌」的意義），來自kość (“死”)，又稱kozyrnik、kozernik (“出老千的人”)。

對照另一個從波蘭語傳入俄語的紙牌遊戲用語：шу́лер (šúler，“出老千的人”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkozɨrʲ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ко́зырь • (kózyrʹ) m 無生 (屬格 ко́зыря，主格複數 ко́зыри，屬格複數 козыре́й，關係形容詞 козырно́й 或 козы́рный)

1. 王牌
2. (俗語) 主要論點，用來取得優勢局面
3. (俗語) 絕招

   припасённый ко́зырь ― pripasjónnyj kózyrʹ ― 使出的絕招

   кто́-то припа́с ко́зырь ― któ-to pripás kózyrʹ ― 某人使出了絕招

變格

ко́зырь的变格形式 (inan 陽性-form 軟音詞幹 accent-e) 

	单数	复数
主格	ко́зырь kózyrʹ	ко́зыри kózyri
属格	ко́зыря kózyrja	козыре́й kozyréj
与格	ко́зырю kózyrju	козыря́м kozyrjám
宾格	ко́зырь kózyrʹ	ко́зыри kózyri
工具格	ко́зырем kózyrem	козыря́ми kozyrjámi
前置格	ко́зыре kózyre	козыря́х kozyrjáx

相關詞

• козыря́ть (kozyrjátʹ)

派生詞

• → 亞美尼亞語: կոզիր (kozir)
• → 阿塞拜疆語: kozır
• → 格魯吉亞語: კოზირი (ḳoziri)
• → 英格里亞語: kozeri
• → 哈薩克語: көзір (közır)
• → 蒙古語: хөзөр (xözör)
• → 羅馬尼亞語: coz
  • → 鄂圖曼土耳其語: قوز (koz)

詞源2

繼承自中古俄語 козырь (kozyrʹ)（1641年證實），козирь (kozirʹ)。起源未知，但據推測與коза有關。

名詞

ко́зырь • (kózyrʹ) m 無生 (屬格 ко́зыря，主格複數 ко́зыри，屬格複數 козыре́й，關係形容詞 козырно́й)

1. (棄用) 高立領
2. (棄用或區域用語) 馬車、雪橇上的天棚
3. (棄用或區域用語) 帽舌

相關詞

• козырем ходить (kozyrem xoditʹ)

來源

• Template:R:ru:Kiparsky