заметить

俄語

其他寫法

• замѣ́тить (zamě́titʹ) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

за- (za-) +‎ ме́тить (métitʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [zɐˈmʲetʲɪtʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

заме́тить • (zamétitʹ) 完 (非完整體 замеча́ть)

1. 看見，注意，觀察，察覺，發現

   近義詞：приме́тить (primétitʹ)、отме́тить (otmétitʹ)

   • 1861，Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky]，“Часть II. Глава II”，Униженные и оскорблённые; English translation from Constance Garnett（譯者），The Insulted and Humiliated，Heinemann，1915：

     Всё вре́мя, как он говори́л, я при́стально наблюда́л его́. Он заме́тил э́то.

     Vsjó vrémja, kak on govoríl, ja prístalʹno nabljudál jevó. On zamétil éto.

     他說話的時候，我一直都在仔細地看著他。他注意到了。

屈折

заме́тить的變位（4a類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	заме́тить zamétitʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	заме́тивший zamétivšij
被動	—	заме́ченный zaméčennyj
副詞	—	заме́тив zamétiv, заме́тивши zamétivši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	заме́чу zaméču
第二人稱單數 (ты)	—	заме́тишь zamétišʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	заме́тит zamétit
第一人稱複數 (мы)	—	заме́тим zamétim
第二人稱複數 (вы)	—	заме́тите zamétite
第三人稱複數 (они́)	—	заме́тят zamétjat
祈使語氣	單數	複數
	заме́ть zamétʹ	заме́тьте zamétʹte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	заме́тил zamétil	заме́тили zamétili
陰性 (я/ты/она́)	заме́тила zamétila
中性 (оно́)	заме́тило zamétilo

相關詞

• ме́тить (métitʹ)