врасплох
俄語
[编辑]詞源
[编辑]в (v) + расплох (rasplox)。後者在形式上與плохо́й (ploxój)有關，但在語義上與поло́х (polóx)較接近，兩者皆源自原始斯拉夫語 *polxъ。
發音
[编辑]副詞
[编辑]враспло́х • (vrasplóx)
- 措手不及，出乎意料，出其不意
- заста́ть / засти́гнуть враспло́х ― zastátʹ / zastígnutʹ vrasplóx ― 使人措手不及
- захва́ченный враспло́х ― zaxváčennyj vrasplóx ― 大吃一驚
來源
[编辑]- Vasmer, Max (1964–1973年)，“врасплох”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語)，譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress