бремя

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 брѣмѧ (brěmę)，源自古教會斯拉夫語 брѣмѧ (brěmę)，來自原始斯拉夫語 *bermę (“負荷，負擔”)，來自原始印歐語 *bʰerH-men-。對照繼承詞 бере́мя (berémja)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbrʲemʲə]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-emʲə

名詞

бре́мя • (brémja) 中 無生 (屬格 бре́мени，主格複數 *бремена́，屬格複數 *бремён)

1. 負擔，負荷，負載

   большо́е бре́мя для чего́ ― bolʹšóje brémja dlja čevó ― 某事的巨大負擔

變格

бре́мя 的變格 (無生 中性型 第三變格 重音型c) 

	單數	複數
主格	бре́мя brémja	*бремена́ *bremená
屬格	бре́мени brémeni	*бремён *bremjón
與格	бре́мени brémeni	*бремена́м *bremenám
賓格	бре́мя brémja	*бремена́ *bremená
工具格	бре́менем brémenem	*бремена́ми *bremenámi
前置格	бре́мени brémeni	*бремена́х *bremenáx

相關詞

密切相關：

• бере́менный (berémennyj)
• бере́мя 中 (berémja)
• обремени́тельный (obremenítelʹnyj)
• обреме́нить 完 (obreménitʹ)、обременя́ть 非完 (obremenjátʹ)

其他相關：

• брать 非完 (bratʹ)

來源

• Vasmer, Max （1964–1973），「бремя」，收錄於Oleg Trubachyov（譯），Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典]（以俄語寫成），莫斯科：Progress
• Chernykh, P. Ja. （1999），「бремя」，收錄於Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典]（以俄語寫成），莫斯科版，1 (а – пантомима)卷，俄羅斯語言：第3次重印，→ISBN，110頁

延伸閱讀

• Dal, Vladimir (1880–1882), “бремя”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [現存偉大俄語解釋詞典] (in 俄語), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
  • 參見：Dal, Vladimir (1880–1882), “беремя”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [現存偉大俄語解釋詞典] (in 俄語), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.