бирка

參見：birka 和 birkā

俄語

Бирка на ухе овцы

詞源

不明。有幾種說法：源自北日耳曼語支代表樺木的詞彙，對照丹麥語 birk、挪威語 bjerk；借用自突厥語族，對照土耳其語 bir + iki (“一 + 二”)；或衍生自古東斯拉夫語 събьрати (sŭbĭrati，“集合”) (現代俄語 собира́ть (sobirátʹ))，來自原始斯拉夫語 *bьrati (“拿”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbʲirkə]

名詞

би́рка • (bírka) f 無生 (屬格 би́рки，主格複數 би́рки，屬格複數 би́рок)

1. 標籤，吊牌，名牌

   近義詞：ярлы́к (jarlýk)

2. (歷史) 符木

變格

би́рка 的變格 (inan 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	單數	複數
主格	би́рка bírka	би́рки bírki
屬格	би́рки bírki	би́рок bírok
與格	би́рке bírke	би́ркам bírkam
賓格	би́рку bírku	би́рки bírki
工具格	би́ркой, би́ркою bírkoj, bírkoju	би́рками bírkami
前置格	би́рке bírke	би́рках bírkax

派生詞

• → 芬蘭語: pirkka
• → 英格里亞語: birkka

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“бирка”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress