безупречный

俄語

詞源

首次用於1835年 [RNC]。без- (bez-) +‎ упрёк (uprjók) +‎ -ный (-nyj)，仿譯自法語 irréprochable [Arapova]。

發音

• 國際音標^(幫助): [bʲɪzʊˈprʲet͡ɕnɨj]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (聖彼得堡)：

  (檔案)

形容詞

безупре́чный • (bezupréčnyj) (比較級 (по)безупре́чнее 或 (по)безупре́чней，最高級 (наи)безупре́чнейший)

1. 無可指責的，無可責難的

   近義詞：безукори́зненный (bezukoríznennyj)

   • 1952，「Крупяные и мучные блюда. Блюда из мучных изделий. Макароны」，收錄於Книга о вкусной и здоровой пище，Москва：Пищепромиздат：

     Весь проце́сс произво́дства макаро́нных изде́лий протека́ет в усло́виях, обеспе́чивающих безупре́чное ка́чество и чистоту́ проду́кта.

     Vesʹ procéss proizvódstva makarónnyx izdélij protekájet v uslóvijax, obespéčivajuščix bezupréčnoje káčestvo i čistotú prodúkta.

     整个意大利面生产过程都在确保产品品质和纯度无可挑剔的条件下进行。

2. 未受玷污的，毫無瑕疵的

   近義詞：незапя́тнанный (nezapjátnannyj)

變格

безупре́чный的變格 (短尾類型a*)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		безупре́чный bezupréčnyj	безупре́чное bezupréčnoje	безупре́чная bezupréčnaja	безупре́чные bezupréčnyje
屬格		безупре́чного bezupréčnovo		безупре́чной bezupréčnoj	безупре́чных bezupréčnyx
與格		безупре́чному bezupréčnomu		безупре́чной bezupréčnoj	безупре́чным bezupréčnym
賓格	有生	безупре́чного bezupréčnovo	безупре́чное bezupréčnoje	безупре́чную bezupréčnuju	безупре́чных bezupréčnyx
	無生	безупре́чный bezupréčnyj			безупре́чные bezupréčnyje
工具格		безупре́чным bezupréčnym		безупре́чной, безупре́чною bezupréčnoj, bezupréčnoju	безупре́чными bezupréčnymi
前置格		безупре́чном bezupréčnom		безупре́чной bezupréčnoj	безупре́чных bezupréčnyx
短尾		безупре́чен bezupréčen	безупре́чно bezupréčno	безупре́чна bezupréčna	безупре́чны bezupréčny

衍生詞

• безупре́чно (bezupréčno)
• безупре́чность (bezupréčnostʹ)

來源

• Arapova, N. S. (2000), “безупречный”, in Kalʹki v russkom jazyke poslepetrovskovo perioda. Opyt slovarja [後彼得大帝時期的俄語仿譯。詞典論文] (in 俄語), Moscow: Moscow University Press, page 52