γέεννα

古希臘語

詞源

源自聖經希伯來語 גֵּיהִנּוֹם (gēhinnṓm, “欣嫩子谷”)，源自 גַּיְא (gáyʾ, “谷地”) + הִנֹּם (hinnṓm)。欣嫩子谷是耶路撒冷南緣的一個谷地，人們在這裡焚燒垃圾和“被拒绝适当埋葬的人”的屍體。按照傳統，這裡也進行兒童獻祭活動。在大部分用法中，該詞是用來比喻地獄、煉獄。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ɡé.en.na/ → /ˈʝe.en.na/ → /ˈʝe.e.na/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助): /ɡé.en.na/
• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ˈɡe.en.na/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ˈʝe.en.na/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助): /ˈʝe.en.na/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助): /ˈʝe.e.na/

專有名詞

γέεννᾰ (géenna) f (屬格 γεέννης); 一類變格

1. 地獄
   • 70 CE – 110 CE, The Gospel of Matthew 23:33:

     ὄφεις! γεννήματα ἐχιδνῶν! πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης?

     ópheis! gennḗmata ekhidnôn! pôs phúgēte apò tês kríseōs tês geénnēs?

     你們這些蛇類、毒蛇之種啊，怎能逃脫地獄的刑罰呢。

變格

ἡ γέεννᾰ；τῆς γεέννης的第一類變格 (阿提卡)

格 / #	單數	雙數	複數
主格	ἡ γέεννᾰ hē géenna	τὼ γεέννᾱ tṑ geénnā	αἱ γέενναι hai géennai
屬格	τῆς γεέννης tês geénnēs	τοῖν γεένναιν toîn geénnain	τῶν γεεννῶν tôn geennôn
與格	τῇ γεέννῃ têi geénnēi	τοῖν γεένναιν toîn geénnain	ταῖς γεένναις taîs geénnais
賓格	τὴν γέεννᾰν tḕn géennan	τὼ γεέννᾱ tṑ geénnā	τᾱ̀ς γεέννᾱς tā̀s geénnās
呼格	γέεννᾰ géenna	γεέννᾱ geénnā	γέενναι géennai
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

派生語彙

• → 高加索阿爾巴尼亞語: 𐔲𐔴𐕆𐔴𐕎𐔰 (gehena)
• → 哥特語: 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰 (gaiainna)
• → 拉丁語: gehenna
  • → 英語: Gehenna
• → 古典亞美尼亞語: գեհեն (gehen)
• → 上古格魯吉亞語: გეჰენია (gehenia), გეჰჱნია (gehēnia)

延伸閱讀

• “γέεννα”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• “γέεννα”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，3版，芝加哥：芝加哥大學出版社
• γέεννα in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• G1067, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

希臘語

名詞

γέεννα (géenna) f (不可数)

1. 地獄

變格

γέεννα (géenna)的變格

	單數
主格	γέεννα •
屬格	γέεννας •
賓格	γέεννα •
呼格	γέεννα •

近義詞

• Κόλαση f (Kólasi)
• Τάρταρα n 複 (Tártara)
• Άδης n 複 (Ádis)