βράδυ

参见：βραδυ-和βραδύ-

希臘語

其他寫法

• (錯誤拼寫) βράδι n (vrádi)

詞源

源自中古希臘語 βραδύ (bradú)，源自古希臘語 βραδύς (bradús, “緩慢”)。夜晚是一天的最後一部分，給人一種到來得緩慢的感覺，因此得名（語義發展上對比西班牙語 tarde）。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈvraði/
• 斷字：βρά‧δυ

副詞

βράδυ (vrády)

1. 在晚上

   Τι βγήκε βράδυ μέσα στο σκοτάδι να κάνει βόλτα;

   Ti vgíke vrády mésa sto skotádi na kánei vólta?

   他晚上摸黑出去散步是做什麼呢？

名詞

βράδυ (vrády) n（复数 βράδια）

1. 傍晚

   Το βράδυ πάμε πάντα περίπατο στη θάλασσα.

   To vrády páme pánta perípato sti thálassa.

   我們經常傍晚在海邊散步。

2. (引申) 夜晚，晚上

   Αυτός είναι παράξενος· τον βρίσκεις να τριγυρνάει πάντα το βράδυ.

   Aftós eínai paráxenos; ton vrískeis na trigyrnáei pánta to vrády.

   他很古怪；你總是能發現他晚上在外面遊蕩。

變格

βράδυ的變格

	單數	複數
主格	βράδυ •	βράδια •
屬格	βραδιού •	βραδιών •
賓格	βράδυ •	βράδια •
呼格	βράδυ •	βράδια •

派生詞

• βραδάκι n (vradáki, 指小詞)
• βραδιά f (vradiá, “夜晚”)
• βραδιάζω (vradiázo, “入夜”)
• βραδινό n (vradinó, “晚餐”)
• βραδινή n (vradiní, “晚場”)
• απόβραδο n (apóvrado, “黃昏”)
• αποβραδίς n (apovradís, “昨晚；一晚”)

 

να μη με βρει το βράδυ (na mi me vrei to vrády, “我不會說謊”, 字面意思為“夜晚不會找到我”)

που να μη σε βρει το βράδυ (pou na mi se vrei to vrády, “去死吧”, 字面意思為“夜晚不會找到你”)

近義詞

• (在晚上)： βραδιάτικα (vradiátika), νυχτιάτικα (nychtiátika)
• (傍晚)： εσπέρα f (espéra, “黃昏”)
• (夜晚)： νύχτα f (nýchta, “夜晚”)

反義詞

• (傍晚)： πρωί n (proí, “早晨”)
• (夜晚)： μέρα f (méra, “白天”)