ähnlich
德語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自中古高地德語 anelich、enlich (“相似的”)，繼承自古高地德語 *analīh（見於派生詞），anagilīh 的縮約形，繼承自原始日耳曼語 *anagalīkaz，源自 *ana (“在……之上”) + *galīkaz (“相似的”)，即「幾乎相同的」。對照德語 angleichen。和中古荷蘭語 aenlijck、英語 alike、古諾爾斯語 álíkr 同源。
當代形式可能來自中古高地德語 anelich 與東中部德語einlich 的合併，但不確定後者是源自 ein (“一”) + -lich (“……地”) 還是僅為前者的變體。此形式也可能因為被理解為 Ahn (“祖先”) + -lich 而得到鞏固；該名詞最初與之無關，但語義上相近。
發音
[编辑]形容詞
[编辑]ähnlich (強變化主格陽性單數 ähnlicher，比較級 ähnlicher，最高級 am ähnlichsten)
- 相似的，相像的，類似的 [接 與格或wie (+ 前接名詞的格) 「與某人/某物」]
- 2017, Neuer Zürcher Zeitung, （標題）, 4月6日:
- Facebook behandelt «Revenge Porn» fortan ähnlich wie Kinderpornografie.
- Facebook 今後將以類似於兒童色情內容的方式來處理「復仇式色情」。
- Sie ist mir ähnlich. / Sie ist ähnlich wie ich. ― 她和我很像。
- Sie sind sich ähnlich. ― 他們彼此相似。
- Wir haben ähnliche Probleme. ― 我們有相似的問題。
- auf ähnliche Weise ― 以相似的方式
- 2017, Neuer Zürcher Zeitung, （標題）, 4月6日:
用法說明
[编辑]- 經常與虛詞 so 連用：Sie ist so ähnlich wie ich.。不過，在與與格連用時則不能如此。（Sie ist mir so ähnlich 在語法上是正確的，但此處的 so 僅作為一般意義上的「如此，到這種程度」來使用。）此外可對照第三個例句：Wir haben so ähnliche Probleme (“我們的問題和所討論的問題相似”)，這排除了「你和我的問題彼此相似」的解讀。