van

參見：Van、vän、vấn、văn、vằn、vân vân、Vân、Văn 和 van-

英語

A van (motor vehicle).

詞源

caravan 的簡稱。

發音

• 英語發音：văn、國際音標^(幫助)：/væn/、SAMPA：/v{n/

• 音頻（美式）

  （文檔）

• 韻部：-æn

名詞

van (複數 vans)

1. 客貨車，廂式送貨車
2. 麵包車（通常為12座左右）
3. （鐵路上運送包裹、郵件的）廂式貨車
4. vanguard 的簡稱

相關詞彙

• detector van
• divvy van
• driving van trailer

• goods van
• panel van
• white van man

另見

• lorry
• transit (英式)
• truck

加泰羅尼亞語

動詞

van

1. anar 的第三人稱複數現在時直陳式
2. (助詞，接不定式) anar 的第三人稱複數現在時直陳式

丹麥語

詞源（一）

< 古諾爾斯語 vanr（復 vanir （「諾爾斯神話中的兩類神之一」））。

發音

• 國際音標^(幫助)：/vaːn/, [væːˀn]

名詞

van 的變格

通性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格 與格 賓格	van	vanen	vaner	vanerne
屬格	vans	vanens	vaners	vanernes

van c (定單數 vanen，不定複數 vaner)

1. 諾爾斯神話中一種神

詞源（二）

< 英語 van。

發音

• 國際音標^(幫助)：/vaːn/, [væːn]

名詞

van 的變格

通性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格 與格 賓格	van	vanen	vaner	vanerne
屬格	vans	vanens	vaners	vanernes

van c (定單數 vanen，不定複數 vaner)

1. 客貨車，麵包車

詞源（三）

< 古諾爾斯語 vanr （「習慣」）。

發音

• 國際音標^(幫助)：/van/, [van]

副詞

adv.　 van 

1. 〈舊〉（pleje van）照顧，照看

   現被 vant 替代。

荷蘭語

詞源

< 中古荷蘭語 < 古荷蘭語 *fan （「從」） < 原始日耳曼語 *fana、*funa （「從」） < 原始印歐語 *pone、*pana （「從」） < 原始印歐語 *apo-、*pā- （「離，從」）。 同源詞有：古撒克遜語 fana、fan （「從」）、古弗里斯蘭語 fan、fon （「從」）、古高地德語 fona、fon （「從」）。

發音

• 國際音標^(幫助)：/vɑn/

• 音頻

  （文檔）

介詞

 van 

1. （表屬有）…的…

   De hoed van het meisje.　女孩的帽子

   Het gewicht van een olifant.　大象的重量

2. （表方向、地點）從，自，離，分開

   Hij ging van deur tot deur.　他挨家挨戶地去。

   Het vlees van de beenderen snijden.　把肉跟骨頭分開

   Van vader op zoon.　從父到子

   Hij komt van Griekenland.　他來自希臘。

3. （表時間）從，自

   Van dag tot dag.　逐日

   Van toen af aan.　從那以後

   Van ’s avonds laat tot ’s morgens vroeg.　從一大早到深夜

   De trein van tien uur.　10點的火車

4. （表感情、原因）充斥，帶，因為

   Sidderen van angst.　怕得發抖

   Tranen van geluk.　喜極而泣

5. （表來源）…的…

   Een schilderij van Rubens.　魯本斯的繪畫

   Een plaat van de Beatles.　披頭士的唱片

6. （表資源）用，憑

   Van dit geld kan ik een basgitaar kopen.　用這麼多錢，我能買個低音電吉他了。

7. （表部分）…其中的

   De jongste van zijn dochters.　他最小的女兒

8. （表品質、出身、數量）

   Zij was van adel.　她是貴族出身。

   Een stad van één miljoen inwoners.　有100万居民的城市

   Dat is hier niet van toepassing.　那個在這裡不適用。

派生詞

• vanaf
• vanuit
• vanwege
• van top tot teen
• vanzelf

副詞

adv.　 van 

1. 其中，從

   Ik neem er tien van.　我拿其中的十個。

2. 從

   Ik vertrek van daar.　我從那裡開始。

3. 關於，有關

   Wat zegt u daar van?　你怎麼覺得？

   Ik weet daar niks van.　我什麼也不知道。

派生詞

• daarvan
• ervan

另見

• uit

法語

詞源

< 拉丁語 vannus。

名詞

van m (複數 vans)

1. 〈農〉簸箕
2. 〈英〉（裝運賽馬的）廂式卡車

加利西亞語

形容詞

van (陰性 va，陽性複數 vans，陰性複數 vas)

1. 空的，無內容的，真空的，虛空的
2. 無用的，無效的
3. （人）空洞的，庸俗的

動詞

van

1. ir 的第三人稱複數現在時直陳式

黎語

發音

• (標準黎語) 國際音標^(幫助)：/van˥˧/

名詞

van

1. 地，土地

參考資料

• 文明英; 文京 (2006) 黎語基礎教程‎^[1], 北京: 中央民族大學出版社, ISBN 978-7-81108-001-8, OCLC 784096673

馬來語

名詞

 van 

1. 廣告車

海地克里奧爾語

名詞

 van 

1. 風

匈牙利語

詞源

見 volt。

動詞

van

1. 有，是，存在
2. 有；某人 (-nak/-nek) 有某物 (-ja/-je)

   Péternek van egy kutyája.　彼得有條狗。

3. 有

   Van itt valaki?　這有人嗎？

變位

van 的變位

不定式			lenni
過去分詞			volt
現在分詞			levő 或 lévő
將來分詞			leendő
副動分詞			léve
能動			lehet
			一單	二單俗	三單／二單敬	一復	二復俗	三復／二復敬
直陳式	現在時	不定	vagyok	vagy	van	vagyunk	vagytok	vannak
		定	不及物動詞，無定形
	過去時	不定	voltam	voltál	volt	voltunk	voltatok	voltak
		定	-
	將來時	不定	leszek	leszel	lesz	leszünk	lesztek	lesznek
		定	-
條件式	現在時	不定	lennék 或 volnék	lennél 或 volnál	lenne 或 volna	lennénk 或 volnánk	lennétek 或 volnátok	lennének 或 volnának
		定	-
	過去時	不定	lettem volna	lettél volna	lett volna	lettünk volna	lettetek volna	lettek volna
		定	-
虛擬式	現在時	不定	legyek	légy 或 legyél	legyen	legyünk	legyetek	legyenek
		定	-
不定式變位			lennem	lenned	lennie	lennünk	lennetek	lenniük

用法說明

（有關 van 和 vannak 的省略）

• 與形容詞連用時，van 和 vannak 兩個詞形一般省略。例如：

  Béla okos.　貝拉很聰明。

  如果話者需要強調形容詞的程度，則 van 和 vannak 不可省略。這種情況下，一般需要用到 olyan（「這麼」）、annyira（「那麼」）、elég（足夠）一類的詞彙，例如：

  Béla van annyira erős, hogy felemelje a szekrényt.　貝拉有足夠的勁，能把櫥櫃抬起來。

  van 的其他詞形不可省略。

  Béla okos volt.　貝拉曾經很聰明。

  Okos vagyok.　我很聰明。

• van 和 vannak 用於其它用途時，不可省略，例如：

  與副詞或副動分詞連用 (-va/-ve)

  Hogy van?　他／您好嗎？

  El van törve.　這個東西壞了。

  表示「存在」、「有」。

  Van egy ház a hegyen.　山上有座房子。

  Van egy kutyám.　我有條狗。

• 否定形為 nincs 或 nincsen（而非 *nem van）、sincs 或 sincsen（而非 *sem van）。

  Nincs pénzem.　我沒錢。

近義詞

• （存在）létezik

派生詞

• vanni

帶前綴

• elvan
• kivan
• megvan
• odavan

另見

• a falnak is füle van
• az éremnek két oldala van
• hogy van?
• minden rosszban van valami jó

國際語A

形容詞

 van 

1. 無價值的，無意義的，空的，無用的
2. 自負的，驕傲自大的

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源（一）

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʋân/

連詞

vȁn (西里爾字母拼寫 ва̏н)

1. 除了

詞源（二）

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʋân/

介詞

vȁn (西里爾字母拼寫 ва̏н) (+ 屬格)

1. （支配屬格）在…之前

   van kuće　外面，屋外

2. （支配屬格）出，離開，從

   van zemlje　在國外

詞源（三）

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʋâːn/

副詞

vȃn (西里爾字母拼寫 ва̑н)

1. 外面，室外

西班牙語

詞源

< 拉丁語 vadere。

動詞

 van （不定式 ir）

1. ir 的第二人稱複數 （ustedes） 現在時直陳式形式 。
2. ir 的第三人稱複數 （ellos, ellas；及 ustedes） 現在時直陳式形式 。

瑞典語

發音

• 音頻

  （文檔）

形容詞

van (比較級 vanare，最高級 vanast)

1. 習慣於，適應

   Han är van vid att stiga upp klockan sju varje morgon.　他習慣於每早7點起床。

2. 有經驗的，熟練的，擅長的

   Hon är en van bilförare.　她是老司機了。

反義詞

• ovan

派生詞

• med van hand

相關詞彙

• vana
• ovana