supposer

英語

詞源

suppose +‎ -er。

名詞

supposer (複數 supposers)

1. 假設者
   • 1834, Sir James Mackintosh, History of the revolution in England in 1688:

     It is evident, however, that such suppositions can do no more than illustrate the peculiar opinions of the supposer, and cannot prove that which, in the nature of things, they pre-suppose.

     （請為本引文添加中文翻譯）

異序詞

• porpuses, purposes

法語

詞源

繼承自中古法語 supposer，繼承自古法語 supposer、借自拉丁語 suppōnere，基於 poser 作出改動。

發音

• 國際音標^(幫助)：/sy.po.ze/

• 音頻

  （文檔）

動詞

supposer

1. 假設；推測，料想

   Supposons qu’il puisse te faire oublier.

   假設它能讓你忘記。

2. 以……為前提/條件

變位

supposer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	supposer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	supposant /sy.po.zɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		supposé /sy.po.ze/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	suppose /sy.poz/	supposes /sy.poz/	suppose /sy.poz/	supposons /sy.po.zɔ̃/	supposez /sy.po.ze/	supposent /sy.poz/
	未完成過去時	supposais /sy.po.zɛ/	supposais /sy.po.zɛ/	supposait /sy.po.zɛ/	supposions /sy.po.zjɔ̃/	supposiez /sy.po.zje/	supposaient /sy.po.zɛ/
	過去時2	supposai /sy.po.ze/	supposas /sy.po.za/	supposa /sy.po.za/	supposâmes /sy.po.zam/	supposâtes /sy.po.zat/	supposèrent /sy.po.zɛʁ/
	將來時	supposerai /sy.poz.ʁe/	supposeras /sy.poz.ʁa/	supposera /sy.poz.ʁa/	supposerons /sy.poz.ʁɔ̃/	supposerez /sy.poz.ʁe/	supposeront /sy.poz.ʁɔ̃/
	條件式現在時	supposerais /sy.poz.ʁɛ/	supposerais /sy.poz.ʁɛ/	supposerait /sy.poz.ʁɛ/	supposerions /sy.po.zə.ʁjɔ̃/	supposeriez /sy.po.zə.ʁje/	supposeraient /sy.poz.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	suppose /sy.poz/	supposes /sy.poz/	suppose /sy.poz/	supposions /sy.po.zjɔ̃/	supposiez /sy.po.zje/	supposent /sy.poz/
	未完成過去時2	supposasse /sy.po.zas/	supposasses /sy.po.zas/	supposât /sy.po.za/	supposassions /sy.po.za.sjɔ̃/	supposassiez /sy.po.za.sje/	supposassent /sy.po.zas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	suppose /sy.poz/	—	supposons /sy.po.zɔ̃/	supposez /sy.po.ze/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• à supposer que

延伸閱讀

• 查看「supposer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

中古法語

詞源

繼承自古法語 supposer、借自拉丁語 suppōnō, suppōnere，基於 poser 作出改動。

動詞

supposer

1. 假設

變位

• 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。

supposer 的變位

不定式	簡單	supposer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	supposant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		supposé
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i』)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	suppose	supposes	suppose	supposons	supposez	supposent
	未完成時	supposois, supposoys	supposois, supposoys	supposoit, supposoyt	supposions, supposyons	supposiez, supposyez	supposoient, supposoyent
	歷史過去時	supposa	supposas	supposa	supposasmes	supposastes	supposerent
	未來時	supposerai, supposeray	supposeras	supposera	supposerons	supposerez	supposeront
	假設語氣	supposerois, supposeroys	supposerois, supposeroys	supposeroit, supposeroyt	supposerions, supposeryons	supposeriez, supposeryez	supposeroient, supposeroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	suppose	supposes	suppose	supposons	supposez	supposent
	未完成	supposasse	supposasses	supposast	supposassions	supposassiez	supposassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	suppose	—	supposons	supposez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。