gehen

參見：Gehen

德語[編輯]

詞源[編輯]

日耳曼語源。古高地德語 gan < 原始日耳曼語 *gǣ-, *gai-。對比英語 go、荷蘭語 gaan、瑞典語 gå。

發音[編輯]

國際音標^(幫助)：/ˈɡeːən/
［奧地利］
/ˈɡeːhən/

動詞[編輯]

gehen (7類強變化動詞，第三人稱單數現在時 geht，過去式 ging，過去分詞 gegangen，助動詞 sein)

走
Ich gehe über die Straße.　我過馬路。
去（某處）
Ich gehe am Wochenende nach London.　我周末去倫敦。
離、離開
Als Maria kam, war Peter bereits gegangen.　瑪利亞到的時候，彼得已經走了。
［後接動詞不定式］去（干某事）
Ich gehe einkaufen.　我去購物。
（機械）工作、運轉
Die Uhr geht nicht.　表壞了。
［不及物］
Dann ging das Telefon.　然後電話響了。
賣得好
Der dritte Band der Memoiren von Effenberg geht nicht mehr so gut.　埃芬博格回憶錄的第三卷賣得不好。
（地點上）直到、直通
Die Hauptstraße geht bis zum Bahnhof.　主街通到火車站。

Unser Garten geht bis zu den Bäumen da hinten.　一直到那邊的樹，都是我們的花園。
持續、花…時間
Der Streit geht (so) (schon) seit Jahren.　爭議持續數年。

Die Vorstellung ging bis Mitternacht.　演出直到半夜。
（麵團，烘烤時）發酵
Der Teig muss noch gehen.　麵團還要發酵。
可接受、允許、可以
Man kann in der Bücherei keine laute Musik spielen; das geht doch nicht.　圖書館裡不能大聲放音樂。
（某件事、請求、時間）可以（接受）、可行
Kannst du am Freitag kommen? — Ja, das geht.　你周五可以來嗎？—沒問題。
(無人稱，不及物，with dative)（人）好、健康
Wie geht es dir? — Gut.　你好嗎？—我很好。

Lass es dir gut gehen.　要好好照顧自己。
［計算機］（auf etwas gehen）移鼠標到…（並點擊/打開）
Erst gehst du auf „Öffnen「 und dann klickst du auf „OK「.　先移到「打開」再點「好」。
（etwas geht auf jemanden）由…付賬
Die Speisen gehen heute auf mich, die Getränke zahlt ihr bitte selbst.　飯菜由我付。酒水請自付。

相關詞彙[編輯]

近義詞：（1）marschieren, schreiten, stolzieren, trippeln；（2）abhauen, abmarschieren, aufbrechen, weggehen；（4）funktionieren, intakt sein, laufen；（6）sich gut verkaufen lassen, ein Renner sein；（7）sich erstrecken；（8）passieren, andauern, dauern
反義詞：（1）stehen; laufen, rennen, schleichen；（2）kommen; bleiben, verweilen；（4）kaputt sein；（5）unmöglich sein；（6）ein Ladenhüter sein
派生詞：abgehen, angehen, aufgehen, ausgehen, bankrott gehen, begehen, dabei gehen, daneben gehen, durchgehen, eingehen, entgehen, entzwei gehen, sich ergehen, fortgehen, Gang, Gehen (Sport), Gehgips, Gehhilfe, Gehrock, Gehwagen, gut gehen, hinuntergehen, hochgehen, kaputtgehen, klar gehen, mitgehen, nachgehen, pleite gehen, schiefgehen, spazieren gehen, tot gehen, übergehen, umgehen, vergehen, verloren gehen, vorgehen, weggehen, zergehen, zugehen, zugrundegehen, zurückgehen
常見搭配：um etwas gehen, worum geht es?, es geht darum
俗語：auf keine Kuhhaut gehen, gegangen werden, in die Luft gehen, in sich gehen, in Konkurs gehen, jemandem auf den Keks gehen, jemandem geht der Arsch auf Grundeis, mit jemandem gehen, vor die Hunde gehen, sich gehen lassen, wie auf Eiern gehen, wie gehts, wie stehts?, wo jemand geht und steht, über den Jordan gehen, zur Neige gehen
諺語：der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht

gehen (7類強變化動詞，助動詞sein)的變位形式

不定式		gehen
現在分詞		gehend
過去分詞		gegangen
助動詞		sein
	直陳式			虛擬式
現在時	ich gehe	wir gehen	i	ich gehe	wir gehen
	du gehst	ihr geht		du gehest	ihr gehet
	er geht	sie gehen		er gehe	sie gehen

過去式	ich ging	wir gingen	ii	ich ginge¹	wir gingen¹
	du gingst	ihr gingt		du gingest¹ du gingst¹	ihr ginget¹ ihr gingt¹
	er ging	sie gingen		er ginge¹	sie gingen¹

命令式	geh (du) gehe (du)	geht (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在。

gehen (7類強變化動詞，助動詞sein)的複合形式

完成時
直陳式	ich bin gegangen	wir sind gegangen	虛擬式	ich sei gegangen	wir seien gegangen
	du bist gegangen	ihr seid gegangen		du seist gegangen du seiest gegangen	ihr seiet gegangen
	er ist gegangen	sie sind gegangen		er sei gegangen	sie seien gegangen
過去完成時
直陳式	ich war gegangen	wir waren gegangen	虛擬式	ich wäre gegangen	wir wären gegangen
	du warst gegangen	ihr wart gegangen		du wärst gegangen du wärest gegangen	ihr wärt gegangen ihr wäret gegangen
	er war gegangen	sie waren gegangen		er wäre gegangen	sie wären gegangen
將來一式
不定式	gehen werden		虛擬一式	ich werde gehen	wir werden gehen
				du werdest gehen	ihr werdet gehen
				er werde gehen	sie werden gehen

直陳式	ich werde gehen	wir werden gehen	虛擬二式	ich würde gehen	wir würden gehen
	du wirst gehen	ihr werdet gehen		du würdest gehen	ihr würdet gehen
	er wird gehen	sie werden gehen		er würde gehen	sie würden gehen
將來二式
不定式	gegangen sein werden		虛擬一式	ich werde gegangen sein	wir werden gegangen sein
				du werdest gegangen sein	ihr werdet gegangen sein
				er werde gegangen sein	sie werden gegangen sein

直陳式	ich werde gegangen sein	wir werden gegangen sein	虛擬二式	ich würde gegangen sein	wir würden gegangen sein
	du wirst gegangen sein	ihr werdet gegangen sein		du würdest gegangen sein	ihr würdet gegangen sein
	er wird gegangen sein	sie werden gegangen sein		er würde gegangen sein	sie würden gegangen sein

gehen (7類強變化動詞，助動詞sein)的變位形式

不定式		gehen
現在分詞		gehend
過去分詞		gegangen
助動詞		sein
	直陳式			虛擬式
現在時	—	—	i	—	—
	—	—		—	—
	es geht	—		es gehe	—

過去式	—	—	ii	—	—
	—	—		—	—
	es ging	—		es ginge¹	—

命令式	—	—

¹這一形式和使用würde的用法均存在。

gehen (7類強變化動詞，助動詞sein)的複合形式

完成時
直陳式	—	—	虛擬式	—	—
	—	—		—	—
	es ist gegangen	—		es sei gegangen	—
過去完成時
直陳式	—	—	虛擬式	—	—
	—	—		—	—
	es war gegangen	—		es wäre gegangen	—
將來一式
不定式	gehen werden		虛擬一式	—	—
				—	—
				es werde gehen	—

直陳式	—	—	虛擬二式	—	—
	—	—		—	—
	es wird gehen	—		es würde gehen	—
將來二式
不定式	gegangen sein werden		虛擬一式	—	—
				—	—
				es werde gegangen sein	—

直陳式	—	—	虛擬二式	—	—
	—	—		—	—
	es wird gegangen sein	—		es würde gegangen sein	—