descendre

法語

詞源

源自中古法語 descendre ← 古法語 descendre，借自拉丁語 escendō, descendere。

發音

• 國際音標^(幫助)：/de.sɑ̃dʁ/

• 音頻

  （文檔）

• 音頻（巴黎）

  （文檔）

• 音頻（圖盧茲）

  （文檔）

• 音頻（里昂）

  （文檔）

• 音頻（孚日）

  （文檔）

• 韻部：-ɑ̃dr

動詞

descendre

1. (不及物，及物) 下降
2. (及物) 貶低
3. (及物，俚語) 殺
4. (不及物) 暫住

使用注意

• 本動詞在作及物動詞（或補語雖省略，但仍作及物義）時，使用助動詞 avoir；其他情況下使用助動詞 être。

  elle a descendu les valises ― 她把行李箱帶了下來

  il est descendu de l』armoire ― 他從衣櫃上下來

變位

descendre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	descendre
	複合	avoir or être + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	descendant /de.sɑ̃.dɑ̃/
	複合	ayant or étant + 過去分詞
過去分詞		descendu /de.sɑ̃.dy/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	descends /de.sɑ̃/	descends /de.sɑ̃/	descend /de.sɑ̃/	descendons /de.sɑ̃.dɔ̃/	descendez /de.sɑ̃.de/	descendent /de.sɑ̃d/
	未完成過去時	descendais /de.sɑ̃.dɛ/	descendais /de.sɑ̃.dɛ/	descendait /de.sɑ̃.dɛ/	descendions /de.sɑ̃.djɔ̃/	descendiez /de.sɑ̃.dje/	descendaient /de.sɑ̃.dɛ/
	過去時2	descendis /de.sɑ̃.di/	descendis /de.sɑ̃.di/	descendit /de.sɑ̃.di/	descendîmes /de.sɑ̃.dim/	descendîtes /de.sɑ̃.dit/	descendirent /de.sɑ̃.diʁ/
	將來時	descendrai /de.sɑ̃.dʁe/	descendras /de.sɑ̃.dʁa/	descendra /de.sɑ̃.dʁa/	descendrons /de.sɑ̃.dʁɔ̃/	descendrez /de.sɑ̃.dʁe/	descendront /de.sɑ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	descendrais /de.sɑ̃.dʁɛ/	descendrais /de.sɑ̃.dʁɛ/	descendrait /de.sɑ̃.dʁɛ/	descendrions /de.sɑ̃.dʁi.jɔ̃/	descendriez /de.sɑ̃.dʁi.je/	descendraient /de.sɑ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir or être的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir or être的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir or être的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir or être的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir or être的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	descende /de.sɑ̃d/	descendes /de.sɑ̃d/	descende /de.sɑ̃d/	descendions /de.sɑ̃.djɔ̃/	descendiez /de.sɑ̃.dje/	descendent /de.sɑ̃d/
	未完成過去時2	descendisse /de.sɑ̃.dis/	descendisses /de.sɑ̃.dis/	descendît /de.sɑ̃.di/	descendissions /de.sɑ̃.di.sjɔ̃/	descendissiez /de.sɑ̃.di.sje/	descendissent /de.sɑ̃.dis/
（複合）	過去時	avoir or être的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir or être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	descends /de.sɑ̃/	—	descendons /de.sɑ̃.dɔ̃/	descendez /de.sɑ̃.de/	—
複合		—	avoir or être的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir or être的簡單命令式 + 過去分詞	avoir or être的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• descendance
• descendant
• descendeur
• descente
• redescendre

拓展閱讀

• 查看「descendre」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

異序詞

• redescend

中古法語

詞源

源自古法語 descendre。

動詞

descendre

1. 下馬

派生語彙

• 法語: descendre

古法語

詞源

源自拉丁語 descendō, descendere。

發音

• 國際音標^(幫助)：/desˈt͡sen.drə/, (later) /desˈt͡san.drə/

動詞

descendre

1. 下降
2. 下馬
   • circa 1250, Marie de France, Guigemar

     Son seignur veit, a pié descent

     He sees his master, and goes down to him on foot

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    descendre的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		descendre			avoir descendu
動名詞		en descendant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		descendant
過去分詞		descendu
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	descent	descenz	descent	descendons	descendez	descendent
	未完成	descendoie, descendeie	descendoies, descendeies	descendoit, descendeit	descendiiens, descendiens	descendiiez, descendiez	descendoient, descendeient
	過去	descendi	descendis	descendié	descendimes	descendistes	descendierent
	將來	descendrai	descendras	descendra	descendrons	descendroiz, descendreiz, descendrez	descendront
	條件	descendroie, descendreie	descendroies, descendreies	descendroit, descendreit	descendriiens, descendriens	descendriiez, descendriez	descendroient, descendreient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	descende	descendes	descende	descendons	descendez	descendent
	未完成	descendisse	descendisses	descendist	descendissons, descendissiens	descendissoiz, descendissez, descendissiez	descendissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	descent	—	descendons	descendez	—

派生語彙

• 中古英語: descenden
  • 英語: descend
• 中古法語: descendre
  • 法語: descendre
• 諾曼語: d'scendre

參考資料

• descendre on the Anglo-Norman On-Line Hub