coward

參見：Coward

英語

詞源

源自中古英語 coward，源自古法語 coart、cuard（→法語 couard），源自coue、coe (「尾巴」) + -ard (貶義施動者名詞後綴)。其中，coue、coe，源自拉丁語 cauda。可能指的是動物「轉尾巴的方向或夾着尾巴（逃跑）」，尤其是狗。與英語 cower無關。取代了本土詞古英語 earg。

發音

• (英國) 英語發音：kou'əd、國際音標^(幫助)：/ˈkaʊəd/

  • （英國）音頻

    （文檔）

• (美國) 英語發音：kou'ərd、國際音標^(幫助)：/ˈkaʊɚd/

  • （美國）音頻

    （文檔）

• 斷字：co‧ward
• 同音詞：cowered

名詞

coward (複數 cowards)

1. 懦夫，膽小鬼
   • c. 1599, William Shakespeare, 「The Tragedie of Ivlivs Cæsar」, 出自 Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies: Published According to the True Originall Copies, London: Printed by Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, 出版於 1623, →OCLC, Act II, scene ii，頁號 117, column 1:

     Cowards dye many times before their deaths, / The valiant neuer taſte of death but once: […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1856: Gustave Flaubert, Madame Bovary, Part II Chapter IV, translated by Eleanor Marx-Aveling

     He tortured himself to find out how he could make his declaration to her, and always halting between the fear of displeasing her and the shame of being such a coward, he wept with discouragement and desire. Then he took energetic resolutions, wrote letters that he tore up, put it off to times that he again deferred.

近義詞

• chicken
• scaredy pants
• yellowbelly
• 見Thesaurus:coward

衍生詞彙

• cowardess
• cowardice
• cowardly
• God hates a coward

 

形容詞

coward (比較級 more coward，最高級 most coward)

A lion coward.

1. 膽小的，怯懦的

   近義詞： cowardly

   • Template:RQ:Montaigne Florio Essayes
   • 大約1605 William Shakespeare, King Lear, Act II, Scene 4,^[1]

     He rais』d the house with loud and coward cries.

   • 1709, Matthew Prior, 「Celia to Damon」 in Poems on Several Occasions, London: Jacob Tonson, 2nd edition, p. 89,^[2]

     Invading Fears repel my Coward Joy;

     And Ills foreseen the pleasant Bliss destroy.

2. (紋章學，指獅子圖案) 在腿間有兩條尾巴的

動詞

coward (第三人稱單數簡單現在時 cowards，現在分詞 cowarding，一般過去時及過去分詞 cowarded)

1. (及物，棄用) 恫嚇
   • 1820, John Chalkhill, Thealma and Clearchus:

     The first he coped with was their captain, whom / His sword sent headless to seek out a tomb. / This cowarded the valour of the rest, […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

參考資料

• Template:R:Britannica 1911

中古英語

詞源 1

借自古法語 coart，等價於古法語 coe (「尾巴」) +‎ -ard。對比taylarde。

其他形式

• couard, couward, cowart, cowerde, coword, cuward, kowarde

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈkuːard/, /ˈkɔu̯ard/

名詞

coward

1. 懦夫
2. (罕用) 傻子

相關詞彙

• cowardie
• cowardise
• cowardly
• cowardnesse

派生語彙

• 英語: coward
• 低地蘇格蘭語: cooart, coort

參考資料

• 「cǒuard, n.」 in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

形容詞

coward

1. 膽小的
2. (罕用) 愚蠢的

派生語彙

• 英語: coward

參考資料

• 「cǒuard, adj.」 in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

詞源 2

名詞

coward

1. couherde的另一種寫法