黑白

漢語

簡體與正體/繁體 (黑白)		黑	白

發音

• 官話

  (拼音)：hēibái

  (注音)：ㄏㄟ ㄅㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：hak¹ baak⁶, haak¹ baak⁶
• 客語 (四縣，白話字)：het-pha̍k
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hek-pe̍k / hiak-pia̍k
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁷heq-baq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hēibái
    • 注音：ㄏㄟ ㄅㄞˊ
    • 通用拼音：heibái
    • 威妥瑪拼音：hei¹-pai²
    • 耶魯官話拼音：hēi-bái
    • 國語羅馬字：heibair
    • 西里爾字母轉寫：хэйбай (xɛjbaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hak¹ baak⁶, haak¹ baak⁶
    • 耶魯粵拼：hāk baahk, hāak baahk
    • 廣州話拼音：hak⁷ baak⁹, haak⁷ baak⁹
    • 廣東拼音：heg¹ bag⁶, hag¹ bag⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐk̚⁵ paːk̚²/, /haːk̚⁵ paːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：het-pha̍k
    • 客家語拼音：hed` pag
    • 客家話拼音：hed⁵ pag⁶
    • 國際音標：/het̚² pʰak̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hek-pe̍k
    • 臺羅：hik-pi̍k
    • 普實台文：hekpek
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/hiɪk̚³²⁻⁴ piɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hiɪk̚³²⁻⁵ piɪk̚¹²¹/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：hiak-pia̍k
    • 臺羅：hiak-pia̍k
    • 普實台文：hiakpiak
    • 國際音標 (泉州)：/hiak̚⁵⁻²⁴ piak̚²⁴/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁷heq-baq
    • MiniDict：heh^入 bah
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：⁴heq-baq
    • IPA (上海)：/həʔ³³ baʔ⁴⁴/

名詞

黑白

1. 黑色和白色。

   《墨子‧天志中》：「將以量度天下之王公大人卿大夫之仁與不仁，譬之猶分黑白也。」

   唐·白居易《時世妝》詩：「妍蚩黑白失本態，粧成盡似含悲啼。」

   茅盾《子夜》十三：「那草棚裏並沒點燈，可是鄰家的燈光從破壞的泥墻洞裏射過來，也還隱約分別得出黑白。」

2. 比喻是非、善惡。

   漢·東方朔《七諫‧怨世》：「愉近習而蔽遠兮，孰知察其黑白。」

   清·蒲松齡《聊齋誌異‧鳳仙》：「父母遠去，一家十餘口，俱託胡郎經紀，若不從去，恐長舌婦造黑白也。」

   老舍《四世同堂》三十：「認真的說，瑞宣的心裏有許多界劃不甚清，黑白不甚明的線兒。」

3. 僧俗。

   南朝·梁·慧皎《高僧傳‧義解五‧智秀》：「葬之日，黑白奔赴，街巷填闉，士庶含酸，榮哀以備。」

   《景德傳燈錄‧宗靖禪師》：「周廣順初，年八十一，錢王請於寺之大殿演無上乘，黑白駢擁。」

4. 圍棋分黑子白子，故稱。

   唐·張喬《詠棋子贈弈僧》：「黑白誰能用入玄，千回生死體方圓。」

   宋·王安石《棋》詩：「戰罷兩奩收黑白，一枰何處有虧成。」

5. 白天黑夜。

   周立波《暴風驟雨》第一部十二：「趙玉林、郭全海、白玉山和李常有，黑白不停地在屯子裏活動，已經團結了一幫子人。」

翻譯

翻譯

• 英語：black and white; right and wrong