逃兵

漢語[編輯]


正體/繁體 (逃兵)		逃	兵
簡體 ^#(逃兵)		逃	兵

發音[編輯]

官話
(拼音)：táobīng

(注音)：ㄊㄠˊ ㄅㄧㄥ
粵語 (粵拼)：tou⁴ bing¹
客語 (四縣，白話字)：thò-pîn
閩南語 (泉漳話，白話字)：tô-peng

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：táobīng
  - 注音：ㄊㄠˊ ㄅㄧㄥ
  - 通用拼音：táobing
  - 威妥瑪拼音：tʻao²-ping¹
  - 耶魯官話拼音：táu-bīng
  - 國語羅馬字：taurbing
  - 西里爾字母轉寫：таобин (taobin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑʊ̯³⁵ piŋ⁵⁵/
- (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
  - 拼音：táobīngr
  - 注音：ㄊㄠˊ ㄅㄧㄥㄦ
  - 通用拼音：táobingr
  - 威妥瑪拼音：tʻao²-ping¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：táu-bīngr
  - 國語羅馬字：taurbiengl
  - 西里爾字母轉寫：таобинр (taobinr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑʊ̯³⁵ piɤ̯̃ɻ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tou⁴ bing¹
  - 耶魯粵拼：tòuh bīng
  - 廣州話拼音：tou⁴ bing¹
  - 廣東拼音：tou⁴ bing¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯²¹ pɪŋ⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thò-pîn
  - 客家語拼音：toˇ bin´
  - 客家話拼音：to² bin¹
  - 國際音標：/tʰo¹¹ pin²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：tô-peng
  - 臺羅：tô-ping
  - 普實台文：doi'pefng
  - 國際音標 (廈門)：/to²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/to²⁴⁻²² piɪŋ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/to¹³⁻²² piɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/to²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tɤ²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

名詞[編輯]

逃兵

(軍事) 擅離職守的官兵
(比喻義) 面對逆境逃避責任的人

翻譯[編輯]

擅離職守的官兵

阿爾巴尼亞語：dezertor (sq) m
阿拉伯語：هَارِب m (hārib)
亞美尼亞語：դասալիք (hy) (dasalikʿ)
阿塞拜疆語：fərari (az)、dezertir
白俄羅斯語：дэзерці́р m (dezjercír)、дэзэрты́р m (dezertýr)
保加利亞語：дезертьо́р (bg) m (dezertjór)
緬甸語：တပ်ပြေး (my) (tappre:)
加泰羅尼亞語：desertor (ca) m
捷克語：dezertér (cs) m、dezertérka f、zběh (cs) m
丹麥語：desertør (da) c
荷蘭語：deserteur (nl) m
英語：deserter (en)
愛沙尼亞語：desertöör
芬蘭語：sotilaskarkuri (fi)
法語：déserteur (fr) m、déserteuse (fr) f
格魯吉亞語：დეზერტირი (dezerṭiri)
德語：Deserteur (de) m、Fahnenflüchtiger m
希臘語：λιποτάκτης (el) m (lipotáktis)
Ancient: αὐτόμολος m (autómolos)、ἀποστάτης m (apostátēs)
希伯來語：עָרִיק (he) m (arík)
印地語：भागू (hi) m (bhāgū)、भग्गू (hi) m (bhaggū)、पलायक (hi) m (palāyak)
匈牙利語：dezertőr (hu)、szökevény (hu)
印尼語：desertir (id)
意大利語：disertore (it) m、disertrice f
日語：脱走兵 (だっそうへい, dassōhei)
哈薩克語：дезертир (dezertir)、қашқын (qaşqyn)
高棉語：ទាហានរត់ (téahanrôt)、ទាហានរមត់ (téahanrômtâ)、អ្នករមត់ (ʼnâkârmôt)
朝鮮語：탈영병(脫營兵) (ko) (taryeongbyeong)、탈주병(脫走兵) (ko) (taljubyeong)、탈주자(脫走者) (taljuja)、탈영자(脫營者) (ko) (taryeongja)、변절자(變節者) (ko) (byeonjeolja)
庫爾德語：
北庫爾德語：revok (ku)
吉爾吉斯語：дезертир (dezertir)、качкын (ky) (kaçkın)
拉丁語：dēsertor m
拉脫維亞語：dezertieris m
立陶宛語：dezertyras m
馬其頓語：дезерте́р m (dezertér)
馬來語：pembolos
挪威語：
書面挪威語：desertør m

新挪威語：desertør m
普什圖語：پراري m (parārī)、ښکری m (x̌karay)
波斯語：فراری (fa) (farâri)
波蘭語：dezerter (pl) m、dezerterka (pl) f
葡萄牙語：desertor (pt) m
羅馬尼亞語：dezertor (ro) m
俄語：дезерти́р (ru) m (dezertír)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：дезѐрте̄р m

羅馬字母：dezèrtēr (sh) m
斯洛伐克語：dezertér m、dezertérka f、zbeh m
斯洛文尼亞語：dezerter (sl) m
西班牙語：desertor m
瑞典語：desertör (sv) c
塔吉克語：фирорӣ (firorī)、гуреза (gureza)
泰語：ผู้ละทิ้ง
土耳其語：asker kaçağı (tr)、firari (tr)
烏克蘭語：дезерти́р m (dezertýr)
烏茲別克語：dezertir (uz)、qochoq (uz)
越南語：kẻ đào ngũ