衣錦還鄉

漢語[編輯]


正體/繁體 (衣錦還鄉)	衣錦	還鄉
簡體 (衣锦还乡)	衣锦	还乡
字面意思：「穿着華麗的錦緞衣服回到家鄉」。

詞源[編輯]

來自《史記》：

項王見秦宮皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：「富貴不歸故鄉、如衣錦夜行、誰知之者？」 [文言文，繁體]

项王见秦宫皆以烧残破，又心怀思欲东归，曰：“富贵不归故乡、如衣锦夜行、谁知之者？” [文言文，簡體]

來自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Xiàng wáng jiàn Qín gōng jiē yǐ shāo cánpò, yòu xīnhuái sī yù dōng guī, yuē: 「Fùguì bù guī gùxiāng, rú yījǐn yèxíng, shéi zhī zhī zhě?」 [漢語拼音]

項羽見秦王宮被焚毀，心裡想著要回到東邊的楚地，說道：「富貴了不回到故鄉，就像穿著錦衣在夜行，誰會知道呢？」

發音[編輯]

官話
(拼音)：yījǐnhuánxiāng, yìjǐnhuánxiāng

(注音)：ㄧㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ, ㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ
粵語 (粵拼)：ji³ gam² waan⁴ hoeng¹, ji¹ gam² waan⁴ hoeng¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：i-gím-hoân-hiong

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：yījǐnhuánxiāng
  - 注音：ㄧㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ
  - 通用拼音：yijǐnhuánsiang
  - 威妥瑪拼音：i¹-chin³-huan²-hsiang¹
  - 耶魯官話拼音：yī-jǐn-hwán-syāng
  - 國語羅馬字：ijiinhwanshiang
  - 西里爾字母轉寫：ицзиньхуаньсян (iczinʹxuanʹsjan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
- (現代標準漢語, 台灣, 中國大陸過時異讀)⁺
  - 拼音：yìjǐnhuánxiāng
  - 注音：ㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ
  - 通用拼音：yìjǐnhuánsiang
  - 威妥瑪拼音：i⁴-chin³-huan²-hsiang¹
  - 耶魯官話拼音：yì-jǐn-hwán-syāng
  - 國語羅馬字：yihjiinhwanshiang
  - 西里爾字母轉寫：ицзиньхуаньсян (iczinʹxuanʹsjan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ji³ gam² waan⁴ hoeng¹, ji¹ gam² waan⁴ hoeng¹
  - 耶魯粵拼：yi gám wàahn hēung, yī gám wàahn hēung
  - 廣州話拼音：ji³ gam² waan⁴ hoeng¹, ji¹ gam² waan⁴ hoeng¹
  - 廣東拼音：yi³ gem² wan⁴ hêng¹, yi¹ gem² wan⁴ hêng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiː³³ kɐm³⁵ waːn²¹ hœːŋ⁵⁵/, /jiː⁵⁵ kɐm³⁵ waːn²¹ hœːŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：i-gím-hoân-hiong
  - 臺羅：i-gím-huân-hiong
  - 普實台文：i'gymhoanhiofng
  - 國際音標 (臺北)：/i⁴⁴⁻³³ ɡim⁵³⁻⁴⁴ huan²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/i⁴⁴⁻³³ ɡim⁴¹⁻⁴⁴ huan²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/i⁴⁴⁻²² ɡim⁵³⁻⁴⁴ huan²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

成語[編輯]

衣錦還鄉

人功成名就後榮歸故鄉

同義詞[編輯]

派生詞[編輯]

漢字詞（衣錦還鄉）：

→ 朝鮮語: 금의환향(錦衣還鄕) (geumuihwanhyang)