夏威夷

漢語[編輯]


正體/繁體 (夏威夷)		夏	威	夷
簡體 ^#(夏威夷)		夏	威	夷

維基百科有以下相關的條目：

夏威夷 (現代標準漢語^?)

夏威夷 (粵語)

夏威夷 (文言文)

Hawaii (客家語)

Hawaii (閩東語)

Hawaiʻi (閩南語)

夏威夷 (吳語)

詞源[編輯]

源自英語 Hawaii，借自粵語。

發音[編輯]

官話
(拼音)：Xiàwēiyí, Xiàwéiyí

(注音)：ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟㄧˊ, ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄧˊ
粵語 (粵拼)：haa⁶ wai¹ ji⁴
客語 (梅縣，客家話拼音)：ha⁴ vi¹ yi²
閩南語
(泉漳話，白話字)：Hā-ui-î / Hēe-ui-î

(潮州話，潮州話拼音)：hê⁷ ui¹ i⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Xiàwēiyí
  - 注音：ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟㄧˊ
  - 通用拼音：Siàweiyí
  - 威妥瑪拼音：Hsia⁴-wei¹-i²
  - 耶魯官話拼音：Syà-wēi-yí
  - 國語羅馬字：Shiahueiyi
  - 西里爾字母轉寫：Сявэйи (Sjavɛji)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵/
- (現代標準漢語, 口語)⁺
  - 拼音：Xiàwéiyí
  - 注音：ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄧˊ
  - 通用拼音：Siàwéiyí
  - 威妥瑪拼音：Hsia⁴-wei²-i²
  - 耶魯官話拼音：Syà-wéi-yí
  - 國語羅馬字：Shiahweiyi
  - 西里爾字母轉寫：Сявэйи (Sjavɛji)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯³⁵ i³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：haa⁶ wai¹ ji⁴
  - 耶魯粵拼：hah wāi yìh
  - 廣州話拼音：haa⁶ wai¹ ji⁴
  - 廣東拼音：ha⁶ wei¹ yi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/haː²² wɐi̯⁵⁵ jiː²¹/
客家語
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ha⁴ vi¹ yi²
  - 國際音標：/ha⁵³ ʋi⁴⁴⁻³⁵ i¹¹/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門)
  - 白話字：Hā-ui-î
  - 臺羅：Hā-ui-î
  - 普實台文：haxui'ii
  - 國際音標 (臺北)：/ha³³⁻¹¹ ui⁴⁴⁻³³ i²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ha⁴¹⁻²² ui³³ i²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/ha²²⁻²¹ ui⁴⁴⁻²² i²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ha³³⁻²¹ ui⁴⁴⁻³³ i²³/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：Hēe-ui-î
  - 臺羅：Hēe-ui-î
  - 國際音標 (漳州)：/hɛ²²⁻²¹ ui⁴⁴⁻²² i¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hê⁷ ui¹ i⁵
  - 模仿白話字：hē ui î
  - 國際音標 ^(幫助)：/he¹¹ ui³³⁻²³ i⁵⁵/

專有名詞[編輯]

夏威夷

(～群島) 位於太平洋中北部的島群，為玻里尼西亞群島的一部分
(～州) 美國的一個州

同義詞[編輯]

(棄用) 阿歪希

派生詞彙[編輯]

夏威夷群島／夏威夷群岛 (xiàwēiyíqúndǎo)
夏威夷豆

翻譯[編輯]

美國的州

阿姆哈拉語：ሃዋይ (haway)、ሃዋይኢ (hawayʾi)、ሃዋኢ (hawaʾi)
阿拉伯語：هَاوَاي (hawāy)
亞美尼亞語：Հավայի (Havayi)
白俄羅斯語：Гава́і 複 (Havái)
保加利亞語：Хава́и 複 (Havái)
加泰羅尼亞語：Hawai m、Hawaii m
切羅基語：ᎭᏩᏱ (hawayi)
科西嘉語：Hawaii
捷克語：Havaj (cs) f
丹麥語：Hawaii
荷蘭語：Hawaï (nl)、Hawaii (nl)
英語：Hawaii (en)
世界語：Havajo
法羅語：Havaii n
芬蘭語：Havaiji (fi)
法語：Hawaï (fr) f、Hawaii (fr) f
加利西亞語：Hawai (gl) m
格魯吉亞語：ჰავაი (havai)
德語：Hawaii (de)
希臘語：Χαβάη (el) f (Chavái)
夏威夷語：Hawaiʻi
希伯來語：הוואי (he) f (hawāy)
印地語：हवाई (hi) (havāī)
匈牙利語：Hawaii (hu)
冰島語：Havaí n
愛爾蘭語：Haváí m
意大利語：Hawaii (it) f 複
日語：ハワイ州 (Hawai-shū)、布哇 (Hawai)、ハワイ (ja) (Hawai)
卡納達語：ಹವಾಯಿ (havāyi)
高棉語：ហាវ៉ៃ (haavay)
朝鮮語：하와이 (Hawai)
拉丁語：Havaii、Civitas Havaiorum
拉脫維亞語：Havajas f 複
馬其頓語：Хава́и n (Havái)
納瓦霍語：Hawáai hahoodzo、Kéyah Ałkééʼ Naaznilgo Dah Ndaaʼeełí
挪威語：
書面挪威語：Hawaii (no)

新挪威語：Hawaii
奧克語：Hawaii (oc)、Hawaii (oc)
波斯語：هاوائی (fa) (hâvâ'i)
波納佩語：Awai
波蘭語：Hawaje (pl) 複
葡萄牙語：
巴西：Havaí (pt) m

歐洲：Havai (pt) m
旁遮普語：ਹਵਾਈ (havāī)
羅馬尼亞語：Hawaii (ro) f
俄語：Гава́йи (ru) 複 (Gaváji)
塞爾維亞-克羅地亞語：Havaji (sh)、Хава́ји
斯洛伐克語：Havaj m
斯洛文尼亞語：Havaji (sl)
西班牙語：Hawái (es)
瑞典語：Hawaii (sv) n
他加祿語：Haway、Hawai
泰語：ฮาวาย (haa-waai)
湯加語：Hauaiʻi、Vaihi
土耳其語：Hawaii (tr)
烏克蘭語：Гава́ї 複 (Haváji)
越南語：Hawaii、Ha-oai、Hạ Uy Di (過時)
西弗里斯蘭語：Hawaï
意第緒語：האַוואַיִ (havai)

島群

阿拉伯語：هَاوَاي (hawāy)
亞美尼亞語：Հավայան կղզիներ (Havayan kğziner)
加泰羅尼亞語：illes Hawaii f 複、illes Hawai f 複
契努克語：oihe (owaihi)
捷克語：Havajské ostrovy (cs) m 複
英語：Hawaii (en)
世界語：Havajo
法羅語：Havaiioyggjar f 複
芬蘭語：Havaijisaaret 複
法語：Hawaï (fr) f、les îles Hawaï
格魯吉亞語：ჰავაი (havai)、ჰავაის კუნძულები (havais ḳunʒulebi)
德語：Hawaii (de)
海地克里奧爾語：Awayi
夏威夷語：Hawaiʻi
印地語：हवाई (hi) (havāī)
愛爾蘭語：Oileáin Haváí m 複
意大利語：Hawaii (it) f 複
日語：ハワイ諸島 (ja) (Hawai-shotō)、布哇 (Hawai)
拉脫維亞語：Havaju salas f 複
馬其頓語：Хава́и n (Havái)
挪威語：
書面挪威語：Hawaii (no)

新挪威語：Hawaii
奧克語：Hawaii (oc)
歐肯納根語：wahú
波納佩語：Awai
波蘭語：Hawaje (pl) 複
葡萄牙語：
巴西： Havaí (pt) m

歐洲：Havai (pt) m
羅馬尼亞語：Hawaii (ro) f
俄語：Гава́йи (ru) 複 (Gaváji)、Гава́йские острова́ m 複 (Gavájskije ostrová)
塞爾維亞-克羅地亞語：Havajski otoci
西班牙語：Hawái (es)
瑞典語：Hawaiiöarna
泰語：ฮาวาย (haa-waai)
湯加語：Hauaiʻi、Vaihi
土耳其語：Hawaii (tr)
越南語：quần đảo Hawaii、quần đảo Ha-oai、quần đảo Hạ Uy Di (過時)