吸塵器

漢語[編輯]


正體/繁體 (吸塵器)		吸塵	器
簡體 (吸尘器)		吸尘	器

維基百科有一篇相關的條目：

吸塵器

發音[編輯]

官話
(拼音)：xīchénqì

(注音)：ㄒㄧㄔㄣˊ ㄑㄧˋ
粵語 (粵拼)：kap¹ can⁴ hei³
閩南語 (泉漳話，白話字)：khip-tîn-khì

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xīchénqì
  - 注音：ㄒㄧㄔㄣˊ ㄑㄧˋ
  - 通用拼音：sichéncì
  - 威妥瑪拼音：hsi¹-chʻên²-chʻi⁴
  - 耶魯官話拼音：syī-chén-chì
  - 國語羅馬字：shichernchih
  - 西里爾字母轉寫：сичэньци (sičɛnʹci)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：kap¹ can⁴ hei³
  - 耶魯粵拼：kāp chàhn hei
  - 廣州話拼音：kap⁷ tsan⁴ hei³
  - 廣東拼音：keb¹ cen⁴ héi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɐp̚⁵ t͡sʰɐn²¹ hei̯³³/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門)
  - 白話字：khip-tîn-khì
  - 臺羅：khip-tîn-khì
  - 普實台文：qipdinqix
  - 國際音標 (高雄)：/kʰip̚³²⁻⁴ tin²³⁻³³ kʰi²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/
  - 國際音標 (廈門)：/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻²² kʰi²¹/

名詞[編輯]

吸塵器

(中國大陸，臺灣) 吸取灰塵用來清潔環境的家電
吸塵器吸不了塵了。 [現代標準漢語，繁體]
吸尘器吸不了尘了。 [現代標準漢語，簡體]
Xīchénqì xī bùliǎo chén le. [漢語拼音]

同義詞[編輯]

方言用詞 — 吸塵器[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		吸塵器
官話	臺灣	吸塵器
	濟南	吸塵器
	馬來西亞	吸塵機
	新加坡	吸塵機
	梢葫蘆（甘肅東干語）	吸土機
	營盤（陝西東干語）	吸土機
粵語	香港	吸塵機
閩南語	廈門	吸塵器
	檳城（泉漳）	嗍風機
	新加坡（潮汕）	嗍煙機

翻譯[編輯]

翻譯

阿布哈茲語：асабеизгага (āsābeizgāgā)
南非語：stofsuier
阿爾巴尼亞語：fshesë me korent f
阿拉伯語：مِكْنَسَة كَهْرَبَائِيَّة f (miknasa kahrabāʾiyya)
漢志阿拉伯語：مُكْنَسة f (muknasa)
亞美尼亞語：փոշեկուլ (hy) (pʿošekul)、փոշեծծիչ (hy) (pʿošeccičʿ)
阿斯圖里亞斯語：aspiradora f、aspirador m
阿塞拜疆語：tozsoran
巴斯克語：xurgagailu
白俄羅斯語：пыласо́с m (pylasós)
孟加拉語：ভ্যাকুয়াম ক্লিনার (bhêkuẏam klinar)
布列塔尼語：sunerez f
保加利亞語：прахосмука́чка (bg) f (prahosmukáčka)
緬甸語：ဖုန်စုပ်စက် (hpuncupcak)
加泰羅尼亞語：aspiradora (ca) f
車臣語：чанъузург (čanʔuzurg)
捷克語：vysavač (cs) m、lux (cs) m
丹麥語：støvsuger (da) c
荷蘭語：stofzuiger (nl) m
埃爾夫達利安語：dambsauger m
英語：vacuum cleaner (en)、hoover (en)、vacuum (en)、sweeper (en)
世界語：polvosuĉilo (eo)
愛沙尼亞語：tolmuimeja
法羅語：dustsúgvari m
芬蘭語：imuri (fi)、pölynimuri (fi)
法語：aspirateur (fr) m、balayeuse (fr) f (魁北克)
加利西亞語：aspirador (gl) m、aspiradora f
格魯吉亞語：მტვერსასრუტი (mṭversasruṭi)
德語：Staubsauger (de) m
希臘語：ηλεκτρική σκούπα (el) f (ilektrikí skoúpa)
古吉拉特語：ખેંચણિયું (kheñcṇiyũ)
希伯來語：שׁוֹאֵב אָבָק (he) (sho'ev 'avak)
印地語：वैक्युम क्लीनर (vaikyum klīnar)
匈牙利語：porszívó (hu)
冰島語：ryksuga f
伊多語：vakuonetigilo、polvosugilo (io)
印尼語：penghisap debu (id)
印古什語：дома чуувзарг (doma čwuwzarg)
因特語：aspirator
愛爾蘭語：folúsghlantóir m、húvar m
意大利語：aspirapolvere (it) m
日語：掃除機 (ja) (そうじき, sōjiki)
哈薩克語：шаңсорғыш (kk) (şañsorğyş)
高棉語：ម៉ាស៊ីនបោសសំអាត (maasɨn baoh sɑmʾaat)
朝鮮語：진공청소기(眞空淸掃器) (jin'gongcheongsogi)、청소기(淸掃機) (ko) (cheongsogi)
庫爾德語：
北庫爾德語：gêziya ceryanê、gêziya elektrîkê
吉爾吉斯語：пылесос (pılesos)、чаң соргуч (çañ sorguç)
老撾語：ຈັກດູດຝຸ່ນ (lo) (chak dūt fun)、ເຄື່ອງດູດຝຸ່ນ (khư̄ang dūt fun)
拉脫維亞語：putekļsūcējs m
立陶宛語：dulkių siurblys m
低地德語：Stoffsuger m、Huulbessen m (口語)
盧森堡語：Staubsauger (lb) m
馬其頓語：правосму́калка f (pravosmúkalka)
馬來語：pembersih hampagas
毛利語：pūrere ngote puehu、mīhini ngote puehu
蒙古語：
西里爾字母：тоос сорогч (toos sorogč)
北薩米語：noavki
挪威語：
書面挪威語：støvsuger (no) m

新挪威語：støvsugar m
普什圖語：برقي جارو f (barqi jāru)
波斯語：جارو برقی (fa) (jâru bârqi)
波蘭語：odkurzacz (pl) m
葡萄牙語：aspirador m、aspirador de pó m
羅馬尼亞語：aspirator (ro) n
羅曼什語：tschitschapulvra m
俄語：пылесо́с (ru) m (pylesós)
蘇格蘭蓋爾語：sguabadair m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：усисѝва̄ч m、усѝса̄ч m

羅馬字母：usisìvāč (sh) m、usìsāč (sh) m
斯洛伐克語：vysávač m
斯洛文尼亞語：sesalnik m
索布語：
上索布語：prochsrěbak m
西班牙語：aspiradora (es) f、aspirador m
瑞典語：dammsugare (sv) c
塔吉克語：гардкашак (gardkašak)、чангкашак (tg) (čangkašak)
泰語：เครื่องดูดฝุ่น (th) (krʉ̂ʉang-dùut-fùn)
藏語：གློག་འགུལ་ཕྱགས་མ (glog 'gul phyags ma)
土耳其語：elektrikli süpürge (tr)
土庫曼語：tozan sorujy
烏克蘭語：пилосо́с m (pylosós)
烏爾都語：ویکیم کلینر (vaikyum klīnar)
維吾爾語：چاڭ-توزان سۈمۈرگۈچ (chang-tozan sümürgüch)
烏茲別克語：changyutgich
越南語：máy hút bụi (vi)
沃拉普克語：püfisugian (vo)
威爾士語：sugnwr llwch m、sugnlanhäwr m、hwfer m
意第緒語：וואַקוּום m (vakuum)、שטויבזויגער m (shtoybzoyger)、שטויבמאַשין f (shtoybmashin)