動機

漢語

寫法

規範字（簡化字）：动机（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：動機（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：動機（臺灣）

香港標準字形：動機（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：dònɡjī

  (注音)：ㄉㄛˋ nɡji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dònɡjī
    • 注音：ㄉㄛˋ nɡji
    • 通用拼音：dònɡji
    • 威妥瑪拼音：to⁴-nɡji
    • 耶魯官話拼音：dwò-nɡjī
    • 國語羅馬字：dohnɡji
    • 西里爾字母轉寫：донɡjи (donɡji)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɔ⁵¹ nɡji⁵⁵/

釋義

1. 推動人從事某種事情的念頭或願望。

   毛澤東《紀念白求恩》：「一個外國人，毫無利己的動機，把中國人民的解放事業當作他自己的事業。」

   茅盾《一個女性》：「正像她自己在花叢中追逐一隻彩蝶，動機只是愛美而好玩罷了。」

2. 契機。

   孫中山《北上宣言》：「農工業之發達，使人民購買力增加，商業始有繁盛之動機。」

使用

示例

[1]　女槍手隨後遭警方逮捕，她的作案動機尚不清楚。鳳凰網

[1]　女子死後八天「被結婚」 新郎動機被質疑 ‎中新網

相關詞彙

• 近義詞：推動力
• 反義詞：效果
• 派生詞：動機論
• 同音詞（現代標準漢語）：凍雞
• 不相關詞彙：永動機｜發動機｜電動機
• 常見詞語搭配：作案～｜～不純｜殺人～

翻譯

翻譯

• 德語：Beweggrund; Motivation
• 英語：intention; motive; inducement; motif; motion
• 西班牙語：causa; finalidad; motivación; motivo/va; móvil
• 葡萄牙語：motivação; motivo
• 法語：motif; intention
• 意大利語：motivo; intento; intenzione
• 世界語：motivo
• 俄語：пружина; мотивация; мотив
• 阿拉伯語：دافع ، باعث
• 維吾爾語：غەرەز،نىيەت،مەقسەت
• 藏語：ཀུན་སློང་གི་འགུལ་སྐྱོད་ཀྱི། འགུལ་སྐྱོད་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན། ཀུང་སློང་། རྒྱུད་བསྐུལ།
• 彝語：ꉪꄟ
• 蒙古語：уг санаа；санаа；бодлого；санаа бодол
• 日語：動機
• 韓語：동기 (動機)
• 越南語：động cơ (動機)

日語

〈動機〉【どうき】

1. 動機。

   動機論　　動機論。

2. 原因。

   ちょっとした動機で友と不仲になった　　由於偶然的原因，跟朋友不和了。

朝鮮語

1. 동기〈動機〉的漢字表記。

越南語

1. động cơ［動機］的漢字表記。