不手際

日語

本詞中的漢字
不	手	際
ふ 四年級	て 一年級	きわ > ぎわ 五年級
訓讀

發音

• (東京) ふて​ぎわ [fùtéꜜgìwà] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[ɸɯ̟ᵝte̞ɡʲiɰᵝa̠]

形容詞

不(ふ)手(て)際(ぎわ) • (futegiwa) ^{←ふてぎは (futegifa)?}-na (連體形 不(ふ)手(て)際(ぎわ)な (futegiwa na)，連用形 不(ふ)手(て)際(ぎわ)に (futegiwa ni))

1. (做法) 不周，笨拙，不高明，出差錯

活用

「不手際」的活用形

基本形
未然形	不手際だろ	ふてぎわだろ	futegiwa daro
連用形	不手際で	ふてぎわで	futegiwa de
終止形	不手際だ	ふてぎわだ	futegiwa da
連体形	不手際な	ふてぎわな	futegiwa na
仮定形	不手際なら	ふてぎわなら	futegiwa nara
命令形	不手際であれ	ふてぎわであれ	futegiwa de are
主要活用形
簡體否定	不手際ではない 不手際じゃない	ふてぎわではない ふてぎわじゃない	futegiwa de wa nai futegiwa ja nai
簡體過去	不手際だった	ふてぎわだった	futegiwa datta
簡體過去否定	不手際ではなかった 不手際じゃなかった	ふてぎわではなかった ふてぎわじゃなかった	futegiwa de wa nakatta futegiwa ja nakatta
敬體	不手際です	ふてぎわです	futegiwa desu
敬體否定	不手際ではありません 不手際じゃありません	ふてぎわではありません ふてぎわじゃありません	futegiwa de wa arimasen futegiwa ja arimasen
敬體過去	不手際でした	ふてぎわでした	futegiwa deshita
敬體過去否定	不手際ではありませんでした 不手際じゃありませんでした	ふてぎわではありませんでした ふてぎわじゃありませんでした	futegiwa de wa arimasen deshita futegiwa ja arimasen deshita
連接形	不手際で	ふてぎわで	futegiwa de
假定形	不手際なら（ば）	ふてぎわなら（ば）	futegiwa nara (ba)
暫定形	不手際だったら	ふてぎわだったら	futegiwa dattara
推量形	不手際だろう	ふてぎわだろう	futegiwa darō
連用形	不手際に	ふてぎわに	futegiwa ni
程度形	不手際さ	ふてぎわさ	futegiwasa

「不手際なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	不手際なら	ふてぎはなら	futegifanara
連用形	不手際に[1] 不手際なり[2]	ふてぎはに ふてぎはなり	futegifani futegifanari
終止形	不手際なり	ふてぎはなり	futegifanari
連體形	不手際なる	ふてぎはなる	futegifanaru
已然形	不手際なれ	ふてぎはなれ	futegifanare
命令形	不手際なれ	ふてぎはなれ	futegifanare
關鍵構式
否定形	不手際ならず	ふてぎはならず	futegifanarazu
對比連接詞	不手際なれど	ふてぎはなれど	futegifanaredo
因果連接詞	不手際なれば	ふてぎはなれば	futegifanareba
條件連接詞	不手際ならば	ふてぎはならば	futegifanaraba
過去式 (第一手消息)	不手際なりき	ふてぎはなりき	futegifanariki
過去式 (第二手消息)	不手際なりけり	ふてぎはなりけり	futegifanarikeri
副詞	不手際に	ふてぎはに	futegifani
[1]無助動詞 [2]有助動詞

名詞

不(ふ)手(て)際(ぎわ) • (futegiwa) ^{←ふてぎは (futegifa)?}

1. 不周，笨拙，不高明，出差錯

   不(ふ)手(て)際(ぎわ)へのお詫(わ)び

   futegiwa e no owabi

   為我們的錯誤道歉

   係(かかり)の者(もの)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)でごめいわくをかけました。

   Kakarinomono no futegiwa de go meiwaku o kakemashita.

   辦事人員沒辦法，給您添麻煩了。

   当店(とうてん)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)によりお客(きゃく)さまにご迷惑(めいわく)をおかけいたしました。

   Tōten no futegiwa niyori okyaku sama ni go meiwaku o okakeitashimashita.

   因為本店的差錯，給顧客們添了麻煩。