جميل

參見：جمیل‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ج م ل (j-m-l)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/d͡ʒa.miːl/
• 國際音標^(幫助)：[ʒæˈmiːl]
  • (埃及) 國際音標^(幫助)：/ɡa.miːl/

形容詞

جميل, 陰性 جَمِيلَة (jamīla)‎, '複數 جَمِيلُون (jamīlūn)‎ or جُمَلَاء (jumalāʔ)‎; 絕對最高級 أَجْمَل (ʔajmal)‎

1. 美麗的，漂亮的
2. 優美的，優雅的
3. 有教養的
   • a. 1957, Elia Abu Madi (1890-1957)

     أَيُّهَٰذَا الشَّاكِي وَمَا بِكَ دَاءٌ
     كُنْ جَمِيلًا تَرَ الْوُجُودَ جَمِيلًا

     ʾayyu-hāḏā š-šākī wa-mā bika dāʾ^un / kun jamīlan tara l-wujūda jamīlaⁿ

4. 極好的

變格

形容詞 جَمِيل (jamīl)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	جَمِيل jamīl	الْجَمِيل al-jamīl	جَمِيلَة jamīla	الْجَمِيلَة al-jamīla
主格	جَمِيلٌ jamīlun	الْجَمِيلُ al-jamīlu	جَمِيلَةٌ jamīlatun	الْجَمِيلَةُ al-jamīlatu
賓格	جَمِيلًا jamīlan	الْجَمِيلَ al-jamīla	جَمِيلَةً jamīlatan	الْجَمِيلَةَ al-jamīlata
屬格	جَمِيلٍ jamīlin	الْجَمِيلِ al-jamīli	جَمِيلَةٍ jamīlatin	الْجَمِيلَةِ al-jamīlati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	جَمِيلَيْن jamīlayn	الْجَمِيلَيْن al-jamīlayn	جَمِيلَتَيْن jamīlatayn	الْجَمِيلَتَيْن al-jamīlatayn
主格	جَمِيلَانِ jamīlāni	الْجَمِيلَانِ al-jamīlāni	جَمِيلَتَانِ jamīlatāni	الْجَمِيلَتَانِ al-jamīlatāni
賓格	جَمِيلَيْنِ jamīlayni	الْجَمِيلَيْنِ al-jamīlayni	جَمِيلَتَيْنِ jamīlatayni	الْجَمِيلَتَيْنِ al-jamīlatayni
屬格	جَمِيلَيْنِ jamīlayni	الْجَمِيلَيْنِ al-jamīlayni	جَمِيلَتَيْنِ jamīlatayni	الْجَمِيلَتَيْنِ al-jamīlatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數‎; 基本複數 雙格		健康陰性複數‎; 基本複數 雙格
	不定	定	不定	定
非正式	جَمِيلِين‎; جُمَلَاء jamīlīn‎; jumalāʔ	الْجَمِيلِين‎; الْجُمَلَاء al-jamīlīn‎; al-jumalāʔ	جَمِيلَات‎; جَمَائِل jamīlāt‎; jamāʔil	الْجَمِيلَات‎; الْجَمَائِل al-jamīlāt‎; al-jamāʔil
主格	جَمِيلُونَ‎; جُمَلَاءُ jamīlūna‎; jumalāʔu	الْجَمِيلُونَ‎; الْجُمَلَاءُ al-jamīlūna‎; al-jumalāʔu	جَمِيلَاتٌ‎; جَمَائِلُ jamīlātun‎; jamāʔilu	الْجَمِيلَاتُ‎; الْجَمَائِلُ al-jamīlātu‎; al-jamāʔilu
賓格	جَمِيلِينَ‎; جُمَلَاءَ jamīlīna‎; jumalāʔa	الْجَمِيلِينَ‎; الْجُمَلَاءَ al-jamīlīna‎; al-jumalāʔa	جَمِيلَاتٍ‎; جَمَائِلَ jamīlātin‎; jamāʔila	الْجَمِيلَاتِ‎; الْجَمَائِلَ al-jamīlāti‎; al-jamāʔila
屬格	جَمِيلِينَ‎; جُمَلَاءَ jamīlīna‎; jumalāʔa	الْجَمِيلِينَ‎; الْجُمَلَاءِ al-jamīlīna‎; al-jumalāʔi	جَمِيلَاتٍ‎; جَمَائِلَ jamīlātin‎; jamāʔila	الْجَمِيلَاتِ‎; الْجَمَائِلِ al-jamīlāti‎; al-jamāʔili

派生語彙

• → 巴什基爾語: Йәмил (Yämil), Йәмилә (Yämilä)
• → 土耳其語: Cemil

參考資料

• Lane, Edward William (1863), 「جميل」, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884), 「جميل」, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979), 「جمل」, J. Milton Cowan, 編, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

名詞

جَمِيل (jamīl) m (不可數)

1. 善事；好處
2. 優質
3. 融化的脂肪

變格

名詞 جَمِيل (jamīl)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	جَمِيل jamīl	الْجَمِيل al-jamīl	جَمِيل jamīl
主格	جَمِيلٌ jamīlun	الْجَمِيلُ al-jamīlu	جَمِيلُ jamīlu
賓格	جَمِيلًا jamīlan	الْجَمِيلَ al-jamīla	جَمِيلَ jamīla
屬格	جَمِيلٍ jamīlin	الْجَمِيلِ al-jamīli	جَمِيلِ jamīli

參考資料

• Lane, Edward William (1863), 「جميل」, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884), 「جميل」, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

摩洛哥阿拉伯語

詞根
Root ج م ل

詞源

源自阿拉伯語 جَمِيل (jamīl)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʒmiːl/

形容詞

جميل (jmīl) (陰性 جميلة (jmīla)，通性複數 جمال (jmāl)，陽性複數 جميلين (jmīlīn)，陰性複數 جميلات (jmīlāt)，絕對最高級 أجمل (ʔajmal) 或 جمل (jmal))

1. 美麗的

   近義詞： زوين (zwīn)

   反義詞： خايب (ḵāyib)

名詞

جميل (jmīl) m

1. 善事；好處

   近義詞： مزية (mziyya)

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ج م ل

詞源

源自阿拉伯語 جَمِيل (jamīl)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʒa.miːl/, [ʒaˈmiːl]

• 音頻 (拉馬拉)

  （文檔）

形容詞

جميل (jamīl) (陰性 جميلة (jamīle)，絕對最高級 أجمل (ʾajmal))

1. 美麗的

   近義詞： حلو (ḥilu)

   反義詞： بشع (bišʕ)