սառն

亞美尼亞語

其他形式

• սառ (saṙ) — 口語
• սառը (saṙə) — 輔音前

詞源

源自古典亞美尼亞語 սառն (saṙn)。

發音

• (hy-E) 國際音標^(幫助)：[ˈsɑrən]
• (hy-W) 國際音標^(幫助)：[ˈsɑɾən]

形容詞

սառն • (saṙn) (最高級 ամենասառն)

1. 冷的，涼的

   近義詞： (指天氣) ցուրտ (cʿurt)

   反義詞： տաք (takʿ)

   սառը ջուր ― saṙə ǰur ― 冷水

   սառն աշուն ― saṙn ašun ― 寒冷的秋季

2. (比喻義) 冷漠的，不友好的

變格

i-type, inanimate (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	սառն (saṙn)	սառներ (saṙner)
與格	սառնի (saṙni)	սառների (saṙneri)
奪格	սառնից (saṙnicʿ)	սառներից (saṙnericʿ)
工具格	սառնով (saṙnov)	սառներով (saṙnerov)
方位格	սառնում (saṙnum)	սառներում (saṙnerum)
	定
主格	սառնը/սառնն (saṙnə/saṙnn)	սառները/սառներն (saṙnerə/saṙnern)
與格	սառնին (saṙnin)	սառներին (saṙnerin)
	第一人稱所有格
主格	սառնս (saṙns)	սառներս (saṙners)
與格	սառնիս (saṙnis)	սառներիս (saṙneris)
奪格	սառնիցս (saṙnicʿs)	սառներիցս (saṙnericʿs)
工具格	սառնովս (saṙnovs)	սառներովս (saṙnerovs)
方位格	սառնումս (saṙnums)	սառներումս (saṙnerums)
	第二人稱所有格
主格	սառնդ (saṙnd)	սառներդ (saṙnerd)
與格	սառնիդ (saṙnid)	սառներիդ (saṙnerid)
奪格	սառնիցդ (saṙnicʿd)	սառներիցդ (saṙnericʿd)
工具格	սառնովդ (saṙnovd)	սառներովդ (saṙnerovd)
方位格	սառնումդ (saṙnumd)	սառներումդ (saṙnerumd)

衍生詞彙

• սառը զենք (saṙə zenkʿ)
• սառնապուր (saṙnapur)
• սառնավուն (saṙnavun)
• սառնարան (saṙnaran)

 

古亞美尼亞語

詞源

源自原始印歐語（確切的構擬有爭議）。與原始日耳曼語 *herzną、原始斯拉夫語 *sẽrnъ、拉脫維亞語 sȩ̄rsna、立陶宛語 šerkšnas同源。

名詞

սառն (saṙn)

1. 冰

   հատոր սառանց ― hator saṙancʿ ― 一塊冰

2. 霧凇
3. 晶體

變格

n-類

	單數		複數
主格	սառն (saṙn)		-
屬格	սառին (saṙin)		սառանց (saṙancʿ)
與格	սառին (saṙin)		սառանց (saṙancʿ)
賓格	սառն (saṙn)		-
奪格	սառնէ (saṙnē)		սառանց (saṙancʿ)
工具格	սառամբ (saṙamb)		սառամբք (saṙambkʿ)
方位格	սառին (saṙin)		-
複數主格/賓格形式未見諸記載。

形容詞

սառն (saṙn)

1. 寒冷的；冰凍的

變格

n-類

	單數		複數
主格	սառն (saṙn)		-
屬格	սառին (saṙin)		սառանց (saṙancʿ)
與格	սառին (saṙin)		սառանց (saṙancʿ)
賓格	սառն (saṙn)		-
奪格	սառնէ (saṙnē)		սառանց (saṙancʿ)
工具格	սառամբ (saṙamb)		սառամբք (saṙambkʿ)
方位格	սառին (saṙin)		-
複數主格/賓格形式未見諸記載。

衍生詞彙

• թերասառոյց (tʿerasaṙoycʿ)
• մշտասառոյց (mštasaṙoycʿ)
• նախասառոյց (naxasaṙoycʿ)
• սառամանիք (saṙamanikʿ)
• սառամանուտ (saṙamanut)
• սառիմ (saṙim)
• սառնաբեր (saṙnaber)
• սառնագործ (saṙnagorc)
• սառնալիճ (saṙnalič)
• սառնախալ (saṙnaxal)
• սառնախառն (saṙnaxaṙn)
• սառնական (saṙnakan)
• սառնակառոյց (saṙnakaṙoycʿ)
• սառնակերպ (saṙnakerp)
• սառնակոյտ (saṙnakoyt)
• սառնահար (saṙnahar)
• սառնահրդեհ (saṙnahrdeh)
• սառնաձեւ (saṙnajew)
• սառնամած (saṙnamac)
• սառնամածեալ (saṙnamaceal)
• սառնամանի (saṙnamani)
• սառնամանուտ (saṙnamanut)
• սառնային (saṙnayin)
• սառնանամ (saṙnanam)
• սառնանման (saṙnanman)
• սառնաշէն (saṙnašēn)
• սառնապաղ (saṙnapağ)
• սառնապան (saṙnapan)
• սառնապատ (saṙnapat)
• սառնասառոյց (saṙnasaṙoycʿ)
• սառնասեր (saṙnaser)
• սառնասոյզ (saṙnasoyz)
• սառնասոյր (saṙnasoyr)
• սառնասուզիմ (saṙnasuzim)
• սառնատես (saṙnates)
• սառնատեսակ (saṙnatesak)
• սառնացուցանեմ (saṙnacʿucʿanem)
• սառնացրտութիւն (saṙnacʿrtutʿiwn)
• սառնեղէն (saṙneğēn)
• սառնորակ (saṙnorak)
• սառնութիւն (saṙnutʿiwn)
• սառնում (saṙnum)
• սառոյց (saṙoycʿ)
• սառումն (saṙumn)
• սառուցանեմ (saṙucʿanem)
• սառչիմ (saṙčʿim)
• սարսուռ (sarsuṙ)
• ցրտասառիմ (cʿrtasaṙim)
• ցրտասառիմ (cʿrtasaṙim)
• ցրտասառն (cʿrtasaṙn)
• ցրտասառն (cʿrtasaṙn)
• ցրտասառոյց (cʿrtasaṙoycʿ)
• ցրտասառոյց (cʿrtasaṙoycʿ)

 

派生語彙

• 中古亞美尼亞語: սառ (saṙ)
• 亞美尼亞語: սառն (saṙn)

參考資料

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), 「սառն」, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), 「սառն」, Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), 「սառն」, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press
• J̌ahukyan, Geworg (2010), 「սառն」, Vahan Sargsyan, 編, Hayeren stugabanakan baṙaran [亞美尼亞語語源詞典] (亞美尼亞語), Yerevan: Asoghik