schäkern
德语[编辑]
词源[编辑]
不详。有人提出其与意第绪语 חק (khek, “胸部，子宫”)有关，源自希伯来语 חֵיק (khék, “胸部”)。
发音[编辑]
动词[编辑]
schäkern (弱变化，第三人称单数现在时 schäkert，过去式 schäkerte，过去分词 geschäkert，助动词 haben)
- (不及物) 调侃，开玩笑
- 1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Auerbachs Keller in Leipzig”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I][1]; 再版为 Bayard Taylor（译者）, 1870:
- Zum Liebsten sei ein Kobold ihr beschert! / Der mag mit ihr auf einem Kreuzweg schäkern;
- Her paramour should be an ugly gnome, / Where four roads cross, in wanton play to meet her:
- (不及物) 调情 [+ mit (宾语)]
- 近义词： flirten
变位[编辑]
| 不定式 | schäkern | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | schäkernd | ||||
| 过去分词 | geschäkert | ||||
| 助动词 | haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 现在时 | ich schäkre ich schäkere ich schäker |
wir schäkern | i | ich schäkere ich schäkre |
wir schäkern |
| du schäkerst | ihr schäkert | du schäkerest du schäkrest |
ihr schäkeret ihr schäkret | ||
| er schäkert | sie schäkern | er schäkere er schäkre |
sie schäkern | ||
| 过去式 | ich schäkerte | wir schäkerten | ii | ich schäkerte1 | wir schäkerten1 |
| du schäkertest | ihr schäkertet | du schäkertest1 | ihr schäkertet1 | ||
| er schäkerte | sie schäkerten | er schäkerte1 | sie schäkerten1 | ||
| 命令式 | schäkre (du) schäker (du) schäkere (du) |
schäkert (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。