饅頭

汉语

正体/繁体 (饅頭)		饅	頭
简体 (馒头)		馒	头
异体		曼頭

饅頭

词源

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。尤其注意：“与中亚的“manti”之间有何关系？是否来自蛮头？”)

发音1

• 官话

  (拼音)：mántou, mántóu

  (注音)：ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ, ㄇㄢˊ ㄊㄡˊ

• 粤语 (粤拼)：maan⁶ tau⁴, maan⁴ tau⁴
• 客语 (四县，白话字)：màn-thèu / mân-thèu
• 闽东语 (平话字)：màng-tàu
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：bān-thâu / bán-thô / bán-thâu

  (潮州话，潮州话拼音)：bhuêng⁶ tao⁵ / mang⁶ tao⁵

• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶moe-deu
• 湘语 (长沙话，维基词典)：monn² dou

---

• 官话
  • (现代标准汉语, 中国大陆和台湾标准)⁺
    • 拼音：mántou
    • 注音：ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ
    • 通用拼音：mánto̊u
    • 威妥玛拼音：man²-tʻou⁵
    • 耶鲁官话拼音：mán-tou
    • 国语罗马字：man.tou
    • 西里尔字母转写：маньтоу (manʹtou)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/män³⁵ tʰoʊ̯³/
      
  • (现代标准汉语, 地区差异书面语)⁺
    • 拼音：mántóu
    • 注音：ㄇㄢˊ ㄊㄡˊ
    • 通用拼音：mántóu
    • 威妥玛拼音：man²-tʻou²
    • 耶鲁官话拼音：mán-tóu
    • 国语罗马字：mantour
    • 西里尔字母转写：маньтоу (manʹtou)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/män³⁵ tʰoʊ̯³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：maan⁶ tau⁴, maan⁴ tau⁴
    • 耶鲁粤拼：maahn tàuh, màahn tàuh
    • 广州话拼音：maan⁶ tau⁴, maan⁴ tau⁴
    • 广东拼音：man⁶ teo⁴, man⁴ teo⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/maːn²² tʰɐu̯²¹/, /maːn²¹ tʰɐu̯²¹/

注解：maan4 tau4 - 罕用。

• 客家语
  • (北四县话，包括苗栗)
    • 白话字：màn-thèu
    • 客家语拼音：manˇ teuˇ
    • 客家话拼音：man² teu²
    • 国际音标：/man¹¹ tʰeu̯¹¹/
  • (南四县话，包括美浓)
    • 白话字：mân-thèu
    • 客家语拼音：man´ teuˇ
    • 客家话拼音：man¹ teu²
    • 国际音标：/man²⁴ tʰeu̯¹¹/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：màng-tàu
    • 国际音标 ^(帮助)：/maŋ⁵³⁻³³ ^(tʰ-)nau⁵³/
• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门、泉州、漳州)
    • 白话字：bān-thâu
    • 台罗：bān-thâu
    • 普实台文：baxntaau
    • 国际音标 (泉州)：/ban⁴¹⁻²² tʰau²⁴/
    • 国际音标 (厦门)：/ban²²⁻²¹ tʰau²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/ban²²⁻²¹ tʰau¹³/
  • (泉漳话: 台北, 高雄, 台南, 鹿港, 三峡, 宜兰, 台中)
    • 白话字：bán-thô
    • 台罗：bán-thô
    • 普实台文：bafntooi
    • 国际音标 (宜兰)：/ban⁵³⁻⁵⁵ tʰo²⁴/
    • 国际音标 (台南)：/ban⁵³⁻⁵⁵ tʰɤ²⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/ban⁴¹⁻⁴⁴ tʰɤ²³/
    • 国际音标 (鹿港)：/ban⁵⁵⁻³⁵ tʰo²⁴/
    • 国际音标 (台北)：/ban⁵³⁻⁴⁴ tʰo²⁴/
  • (泉漳话: 新竹)
    • 白话字：bán-thâu
    • 台罗：bán-thâu
    • 普实台文：bafntaau
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：bhuêng⁶ tao⁵ / mang⁶ tao⁵
    • 模仿白话字：buĕng thâu / măng thâu
    • 国际音标 ^(帮助)：/bueŋ³⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/, /maŋ³⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/
• 吴语
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶moe-deu
    • MiniDict：moe^去 deu
    • 维基词典罗马化（上海话）：³moe-deu
    • IPA (上海)：/mø²² dɤ⁴⁴/
• 湘语
  • (长沙话)
    • 维基词典：monn² dou
    • 国际音标 ^(帮助)：/mõ¹³ tə̹u̯³/

名词

饅頭

1. 以面粉制成的中式传统面食
2. (吴语) 包子
3. (古旧) 蒸的面包 （馅料可有可无）
4. (比喻义，俚语) 乳房；胸部

同义词

方言用词 — 馒头[地图]
语言	地区	词 编辑
书面语 (白话文)		馒头
官话	北京	馒头
	台湾	馒头
	哈尔滨	馒头
	烟台（牟平）	捲子、馒头
	济南	馒头、饃饃、捲子
	西安	饃、蒸饃
	银川	饃饃、蒸饃
	兰州	饃饃
	西宁	饃饃
	乌鲁木齐	饃饃
	乌鲁木齐（西沟）	饃饃、馒头
	乌鲁木齐（长山子）	饃饃
	乌鲁木齐县（板房沟）	饃饃
	武汉	饃饃、馒头
	成都	馒头
	贵阳	馒头
	桂林	馒头
	柳州	馒头
	扬州	馒头
	南京	馒头
	合肥	饃、大饃
	延平	馒头
	新加坡	馒头
粤语	广州	馒头
	香港	馒头
	东莞	馒头
	阳江	馒头
	北海	馒头
	北海（侨港 — 姑苏群岛）	馒头
	北海（侨港 — 吉婆岛）	馒头
	防城港（防城）	馒头
	胡志明市（广府）	馒头
	芒街	馒头
赣语	南昌	饃饃、馒头
	黎川	饃饃
	萍乡	饃饃、馒头
客家语	梅县	馒头
	于都	馒头
	苗栗（北四县）	馒头
	屏东（内埔，南四县腔）	馒头
	新竹县（竹东，海陆）	馒头
	台中（东势，大埔）	馒头
	新竹县（芎林，饶平腔）	馒头
	云林（仑背，诏安腔）	馒头
徽语	绩溪	馒头
晋语	太原	饃饃、蒸饃
	忻州	饃饃
闽北语	建瓯	饃饃
	建阳	饃饃
	浦城（石陂）	饃饃
闽东语	福州	饃饃、馒头
闽南语	厦门	麵頭、馒头
	泉州	麵頭、馒头
	漳州	馒头
	台北	馒头
	新北（三峡）	馒头
	高雄	馒头
	宜兰	馒头
	彰化（鹿港）	馒头
	台中	馒头
	台南	馒头
	新竹	馒头
	金门	麵頭
	澎湖（马公）	麵包
	槟城（泉漳）	馒头
	马尼拉（泉漳）	馒头
	潮州	馒头
	汕头	馒头
	海口	馒头
南部平话	南宁（亭子）	馒头
吴语	上海	馒头、淡饅頭
	苏州	馒头、大包子饅頭、實心饅頭
	丹阳	馒头
	杭州	馒头
	宁波	馒头
	温州	實心包
	金华	馒头
湘语	长沙	馒头
	娄底	饃饃
	双峰	饃饃、馒头

衍生词

• 人血饅頭 (rénxuèmántou)

派生词

汉字词（饅頭）：

• → 日语: 饅(まん)頭(じゅう) (manjū, “一种有豆馅的馒头”)
• → 朝鲜语: 만두(饅頭) (mandu, “韩国饺子”)

其他：

• → 阿美语: manto
• → 布农语: mantu
• → 英语: mantou
• → 法语: mantou
• → 满语: ᠮᡝᠨᡨᡠ (mentu)
• → 蒙古语: мантуу (mantuu)
• →? 鄂图曼土耳其语: مانطی (mantı)
• → 排湾语: mantu
• → 俄语: маньтоу (manʹtou)
• → 撒奇莱雅语: mantu
• → 赛德克语: manto
• → 泰语: หมั่นโถว (màn-tǒow)
• → 越南语: màn thầu
• → 壮语: manzdouz

参见

• 花捲 (huājuǎn)

发音2

• 闽南语 (泉漳话，白话字)：bīn-thâu / bîn-thâu / bān-thâu / būn-thâu

---

• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门, 台湾话（常用）)
    • 白话字：bīn-thâu
    • 台罗：bīn-thâu
    • 普实台文：bixntaau
    • 国际音标 (台北)：/bin³³⁻¹¹ tʰau²⁴/
    • 国际音标 (厦门)：/bin²²⁻²¹ tʰau²⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/bin³³⁻²¹ tʰau²³/
  • (泉漳话: 台湾话（常用）)
    • 白话字：bîn-thâu
    • 台罗：bîn-thâu
    • 普实台文：bintaau
    • 国际音标 (高雄)：/bin²³⁻³³ tʰau²³/
    • 国际音标 (台北)：/bin²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/
  • (泉漳话: 台湾话（常用）)
    • 白话字：bān-thâu
    • 台罗：bān-thâu
    • 普实台文：baxntaau
    • 国际音标 (高雄)：/ban³³⁻²¹ tʰau²³/
    • 国际音标 (台北)：/ban³³⁻¹¹ tʰau²⁴/
  • (泉漳话: 台湾话近漳州腔)
    • 白话字：būn-thâu
    • 台罗：būn-thâu
    • 普实台文：buxntaau

名词

饅頭

1. (福建话) 麵頭的另一种写法。

日语

本词中的汉字
饅	頭
まん 表外字	じゅう 二年级
音读

词源

来自汉语 饅頭。

在现代标准汉语中，饅頭是无馅的；包子 (bāozi)则是有馅的。

发音

• (东京) まんじゅ​う [màńjúꜜù] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[mã̠ɲ̟d͡ʑɨᵝː]

名词

饅頭

饅(まん)頭(じゅう) • (manjū) ^{←まんぢゆう (mandyuu)?}

1. 日式馒头，一种有内馅的馒头

衍生词

• 肉饅頭(にくまんじゅう) (nikumanjū)
• 豚(ぶた)の饅頭(まんじゅう) (buta no manjū)

朝鲜语

此字词中的汉字
饅	頭

名词

饅頭 (mandu) (韩文 만두)

1. 만두 (mandu)的汉字^?：馒头；韩国饺子。