言叶

日语

本词中的汉字
言	葉
こと 二年级	は > ば 三年级 (借字)
训读

其他表记
詞 辞

词源

继承自古典日语 言葉 (ko₂to₂ba)，至少在759年的《万叶集》就有记载。反过来，重构为衍生自原始日语 *kətənpa。

为言 (koto, “词”) +‎ 端 (ha, “边境；开端，末端”)的组词。ha 因连浊变为 ba。

在日语，言 (koto)以前是代表“词，词汇”的主要用语。也与事 (koto, “事物，事件”)同源。加上ha可能是为了跟事 (koto)区分。

葉拼写是借字 (当て字)的一个例子。

发音

• (东京) ことば​ [kòtóbáꜜ] (尾高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[ko̞to̞ba̠]

名词

言(こと)葉(ば) • (kotoba) 

1. （自759年） 词，词汇

   別(べつ)の言葉(ことば)で言(い)うと

   betsu no kotoba de iu to

   换句话说

   • 1996 2月 16, 佐藤文也 with 金成陽三郎, “ファイル12(じゅうに)　蝋(ろう)人(にん)形(ぎょう)城(じょう)杀(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)④(よん) (ファイル12(じゅうに)　蝋(ろう)人(にん)形(ぎょう)城(じょう)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)④(よん))”, 出自 金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ) (金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ)), 卷 16 (虚构作品), 东京: 讲谈社, →ISBN:

     その中(なか)に「レッドラム」という言(こと)葉(ば)が出(で)てくるんですよ！

     Sono naka ni “reddoramu” to iu kotoba ga dete kurun desu yo!

     在那本小说中，有出现“烈德拉姆”这个字啊！

   • 2003 10月 17, CLAMP, “Chapitre(シャピトル).9(きゅう) 魔(ま)术(じゅつ)师(し)の巧(く)断(だん) (Chapitre(シャピトル).9(きゅう) 魔(ま)術(じゅつ)師(し)の巧(く)断(だん))”, 出自 ツバサ RESERVoir(レザヴォア) CHRoNiCLE(クロニクル) (ツバサ RESERVoir(レザヴォア) CHRoNiCLE(クロニクル)), 卷 2 (虚构作品), 东京: 讲谈社, →ISBN，页号 78:

     耳(みみ)が変(へん)になったわけじゃない！でも　急(きゅう)に言(こと)葉(ば)が通(つう)じなくなるなんて⁉

     Mimi ga hen ni natta wake ja nai! Demo kyū ni kotoba ga tsūjinaku naru nan te⁉

     不是我的耳朵出问题？突然间就听不懂他们说的话了！？

   • 2016 7月 22, “歓(かん)喜(き)する信(しん)者(じゃ) (歓(かん)喜(き)する信(しん)者(じゃ))”, 出自 異界月, 威世智:

     溺(でき)墓(ぼ)の寺(じ)院(いん)から流(なが)れる意(い)味(み)不(ふ)明(めい)の詠(えい)唱(しょう)の中(なか)から、ジェイスは言(こと)葉(ば)を一(ひと)つだけ聞(き)き取(と)った……「エムラクール」。

     Dekibo no jīn kara nagareru imi fumei no eishō no naka kara, Jeisu wa kotoba o hitotsu dake kikitotta……“Emurakūru”.

     在溺墓寺院里传出的不明咏唱当中，杰斯认出了一个单词……“伊莫库”。

2. （自934年） 语言；说话

   言葉(ことば)を返(かえ)す

   kotoba o kaesu

   回应，回答

   言葉(ことば)の先(さき)を折(お)る

   kotoba no saki o oru

   打断别人说话

   世界(せかい)の国(くに)ぐにの言葉(ことば)を調(しら)べる

   sekai no kuni guni no kotoba o shiraberu

   研究世界各国的语言

使用说明

• 其他表记几乎只在组词中使用。

同义词

• 語(ご) (go)
• 言(げん)語(ご) (gengo)
• 単(たん)語(ご) (tango)

衍生词

派生词

• 合(あ)い言(ことば) (aikotoba), 合(あい)言(こと)葉(ば) (aikotoba)
• 東(あずま)言(こと)葉(ば) (azuma kotoba)
• {{ja-r|游ばせ言%叶|あそばせ こと%ば}
• 遊(あそ)び言(こと)葉(ば) (asobi kotoba)
• 天(あめ)地(つち)の詞(ことば) (ametsuchi no kotoba)
• 言(こと)葉(ば)遣(づか)い (kotobazukai)

参见

• 言(こと)の葉(は) (kotonoha)

来源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.
• 1998, 広辞苑（广辞苑），第五版（日语），东京：岩波书店，ISBN 4000801112
• 2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日语），东京：大修馆书店，ISBN 4469021067

冲绳语

词源

本词中的汉字
言	葉
くとぅ 二年级	は > ば 三年级

其他表记
辞 詞 辭

发音

• 国际音标^(帮助)：[kutuba]

名词

言葉 (平假名 くとぅば，罗马字 kutuba)

1. 语言；说话
2. 词，词汇；话语；表达

来源

• “くとぅば【言叶・辞・词・辞】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.