蕃茄

汉语

关于“蕃茄”的发音和释义，请见“番茄”。 （此词是“番茄”的异体字。）

日语

词源1

本词中的汉字
蕃	茄
人名用汉字	人名用汉字
不规则

源自英语 tomato。汉字为借字 (当て字)，来自汉语。

发音

• (东京) と​まと [tóꜜmàtò] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[to̞ma̠to̞]

名词

蕃茄(トマト) • (tomato) 

1. (罕用) トマト的另一种拼写法：番茄

使用说明

汉字拼写非常罕用。

词源2

本词中的汉字
蕃	茄
ばん 人名用汉字	か 人名用汉字
惯用

根据番茄传至远东地区的时间来看，可能源自近古或早期现代粤语 蕃茄 (fānqié)。对照现代粤语读音faan¹ ke⁴。

发音

• (东京) ば​んか [báꜜǹkà] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[bã̠ŋka̠]

名词

蕃(ばん)茄(か) • (banka) 

1. (罕用) 番茄（水果）

使用说明

这词在现代日语已被英语派生词トマト (tomato)所代替。