抜ける

日语

本词中的汉字
抜
ぬ 常用汉字
训读

其他表记
拔ける (旧字体)

发音

• (东京) ぬける [nùkérú] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[nɯ̟ᵝke̞ɾɯ̟ᵝ]

“抜ける”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	抜ける	ぬける	[nùkérú]
命令形	抜けろ	ぬけろ	[nùkéró]
关键构式
被动形	抜けられる	ぬけられる	[nùkérárérú]
使役形	抜けさせる	ぬけさせる	[nùkésásérú]
可能形	抜けられる	ぬけられる	[nùkérárérú]
意志形	抜けよう	ぬけよ​ー	[nùkéyóꜜò]
否定形	抜けない	ぬけない	[nùkénáí]
否定过去形	抜けなかった	ぬけな​かった	[nùkénáꜜkàttà]
尊敬形	抜けます	ぬけま​す	[nùkémáꜜsù]
完成形	抜けた	ぬけた	[nùkétá]
接续形	抜けて	ぬけて	[nùkété]
条件形	抜ければ	ぬけれ​ば	[nùkéréꜜbà]

动词

抜(ぬ)ける • (nukeru) 自动词 一段 (连用形 抜(ぬ)け (nuke)，过去式 抜(ぬ)けた (nuketa))

日语动词对
他动词	抜く
自动词	抜ける

日语动词对
他动词	抜かす
自动词	抜ける

1. 出来，掉落，松脱；漏掉

   羽(はね)が抜(ぬ)ける

   hane ga nukeru

   羽毛掉落

   底(そこ)が抜(ぬ)ける

   soko ga nukeru

   底部松脱

   肩(かた)の力(ちから)が抜(ぬ)ける

   kata no chikara ga nukeru

   放松

   (字面意思为“肩膀的力量消失”)

   腰(こし)が抜(ぬ)ける

   koshi ga nukeru

   站不起来

   鼻腔(びこう)に抜(ぬ)ける醤油(しょうゆ)の香(かお)り

   bikō ni nukeru shōyu no kaori

   飘向鼻腔的酱油香

   コーラの炭酸(たんさん)が抜(ぬ)ける

   kōra no tansan ga nukeru

   可乐的气跑了

2. 缺心眼，不灵光，笨拙

   あの人(ひと)は抜(ぬ)けている

   ano hito wa nukete iru

   那个人笨笨的

   • 2023, Ayase (Ayase)、ikura (ikura) （作曲作词）, “アイドル”‎^[1]演出者 YOASOBI (YOASOBI):

     抜(ぬ)けてるとこさえ彼女(かのじょ)のエリア

     nukete ru toko sae kanojo no eria

     连笨手笨脚都是她的专长

3. 穿过

   路地(ろじ)を抜(ぬ)ける

   roji o nukeru

   穿过小巷

4. (用于抜けるような、抜けるように) 透明
   • 2008, “サイハテ [最终之所]”, 小林オニキス 作词‎^[2]:

     雲(くも)ひとつないような　抜(ぬ)けるほど晴天(せいてん)の今日(きょう)は
     悲(かな)しいくらいに　お別(わか)れ日和(びより)で

     kumo hitotsu nai yō na nukeru hodo seiten no kyō ha
     kanashī kurai ni owakare biyori de

     一朵云都没有的　澄澈的晴天
     这天气如此适合道别　令人悲伤

活用形

“抜ける”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	抜け	ぬけ	nuke
連用形	抜け	ぬけ	nuke
終止形	抜ける	ぬける	nukeru
连体形 （連体形）	抜ける	ぬける	nukeru
假定形 （仮定形）	抜けれ	ぬけれ	nukere
命令形	抜けよ¹ 抜けろ²	ぬけよ¹ ぬけろ²	nukeyo¹ nukero²
关键构式
被动形	抜けられる	ぬけられる	nukerareru
使役形	抜けさせる 抜けさす	ぬけさせる ぬけさす	nukesaseru nukesasu
可能形	抜けられる 抜けれる³	ぬけられる ぬけれる³	nukerareru nukereru³
意志形	抜けよう	ぬけよう	nukeyō
否定形	抜けない 抜けぬ 抜けん	ぬけない ぬけぬ ぬけん	nukenai nukenu nuken
否定连用形	抜けず	ぬけず	nukezu
尊敬形	抜けます	ぬけます	nukemasu
完成形	抜けた	ぬけた	nuketa
接续形	抜けて	ぬけて	nukete
条件形	抜ければ	ぬければ	nukereba
¹ 书面语命令形 ² 口语命令形 ³ 口语可能态

衍生词汇

• 縄抜(なわぬ)け (nawanuke)
• 吹(ふ)き抜(ぬ)ける (fukinukeru)
• 間抜(まぬ)け (manuke)
• 垢抜(あかぬ)ける (akanukeru)、垢抜(あかぬ)け (akanuke)
• 抜(ぬ)け出(だ)す (nukedasu)
• 通(とお)り抜(ぬ)ける (tōrinukeru)
• 駆(か)け抜(ぬ)ける (kakenukeru)
• くぐり抜(ぬ)ける、潜(くぐ)り抜(ぬ)ける (kugurinukeru)
• 抜(ぬ)け道(みち) (nukemichi)
• 腰抜(こしぬ)け (koshinuke)
• 底抜(そこぬ)け (sokonuke)

相关词汇

• 抜(ぬ)く (nuku)

动词

抜(ぬ)ける • (nukeru) 

1. 抜く (nuku) 的可能形 [五段动词]