忙しい

日语

词源 1

本词中的汉字
忙
いそが 常用汉字
训读

其他表记
急がしい (少用) 急しい (罕用)

派生自动词急ぐ (isogu, “急匆匆，急急忙忙”)，将其未然形 (mizenkei) 急が (isoga)与形容词化后缀しい (-shii, “有...品质的，有...特征的”)结合起来而得。

发音

• (东京) いそがし​い [ìsógáshíꜜì] (中高型 – [4])
• 国际音标^(帮助)：[iso̞ɡa̠ɕiː]

“忙しい”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
连用形	忙しく	いそが​しく いそがし​く	[ìsógáꜜshìkù] [ìsógáshíꜜkù]
终止形	忙しい	いそがし​い	[ìsógáshíꜜì]
连体形	忙しい	いそがし​い	[ìsógáshíꜜì]
关键构式
非正式否定形	忙しくない	いそが​しくない いそがし​くない	[ìsógáꜜshìkùnàì] [ìsógáshíꜜkùnàì]
非正式过去形	忙しかった	いそが​しかった いそがし​かった	[ìsógáꜜshìkàttà] [ìsógáshíꜜkàttà]
非正式否定过去形	忙しくなかった	いそが​しくなかった いそがし​くなかった	[ìsógáꜜshìkùnàkàttà] [ìsógáshíꜜkùnàkàttà]
敬语型	忙しいです	いそがし​いです	[ìsógáshíꜜìdèsù]
接续形	忙しくて	いそが​しくて いそがし​くて	[ìsógáꜜshìkùtè] [ìsógáshíꜜkùtè]
条件形	忙しければ	いそが​しければ いそがし​ければ	[ìsógáꜜshìkèrèbà] [ìsógáshíꜜkèrèbà]

形容词

忙(いそが)しい • (isogashii) -i (连用形 忙(いそが)しく (isogashiku))

1. 繁忙的，忙碌的
   • 约1001–1014年，紫式部，《源氏物语》 (Otome), text here:

     大(おお)殿(との)も、かやうの御(お)遊(あそ)びに心(こころ)止(と)めたまひて、いそがしき御(ご)政(せい)事(じ)どもをば逃(のが)れたまふなりけり。

     Ōtono mo, kayō no o-asobi ni kokoro tometamaite, isogashiki go-seiji domo o ba nogaretamau narikeri.

     大人也会注意到这样的欢悦，从他繁忙的政事中逃走。

   彼(かれ)はいつも忙(いそが)しいことを言(い)い訳(わけ)にしている。

   Kare wa itsumo isogashii koto o iiwake ni shite iru.

   他一直借口说自己忙。

   反义词： 暇 (hima)

2. 坐立不安的；匆匆忙忙的

活用形

“忙しい”的活用形

基本形
未然形	忙しかろ	いそがしかろ	isogashikaro
連用形	忙しく	いそがしく	isogashiku
終止形	忙しい	いそがしい	isogashii
連体形	忙しい	いそがしい	isogashii
仮定形	忙しけれ	いそがしけれ	isogashikere
命令形	忙しかれ	いそがしかれ	isogashikare
主要活用形
简体否定	忙しくない	いそがしくない	isogashiku nai
简体过去	忙しかった	いそがしかった	isogashikatta
简体过去否定	忙しくなかった	いそがしくなかった	isogashiku nakatta
敬体	忙しいです	いそがしいです	isogashii desu
敬体否定	忙しくないです	いそがしくないです	isogashiku nai desu
敬体过去	忙しかったです	いそがしかったです	isogashikatta desu
敬体过去否定	忙しくなかったです	いそがしくなかったです	isogashiku nakatta desu
连接形	忙しくて	いそがしくて	isogashikute
假定形	忙しければ	いそがしければ	isogashikereba
暂定形	忙しかったら	いそがしかったら	isogashikattara
推量形	忙しかろう	いそがしかろう	isogashikarō
连用形	忙しく	いそがしく	isogashiku
程度形	忙しさ	いそがしさ	isogashisa

“忙し”的文语活用形 （シク活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	忙しく[1] 忙しから[2]	いそがしく いそがしから	isogasiku isogasikara
连用形	忙しく[1] 忙しかり[2]	いそがしく いそがしかり	isogasiku isogasikari
终止形	忙し	いそがし	isogasi
连体形	忙しき 忙しかる	いそがしき いそがしかる	isogasiki isogasikaru
已然形	忙しけれ	いそがしけれ	isogasikere
命令形	忙しかれ	いそがしかれ	isogasikare
关键构式
否定形	忙しからず	いそがしからず	isogasikarazu
对比连接词	忙しけれど	いそがしけれど	isogasikeredo
因果连接词	忙しければ	いそがしければ	isogasikereba
条件连接词	忙しくば	いそがしくば	isogasikuba
过去式 (第一手消息)	忙しかりき	いそがしかりき	isogasikariki
过去式 (第二手消息)	忙しかりけり	いそがしかりけり	isogasikarikeri
副词	忙しく	いそがしく	isogasiku
[1]无助动词 [2]有助动词

词源 2

本词中的汉字
忙
せわ 常用汉字
训读

• ⟨sepasi⟩ → /seɸaɕi/ → /sewaɕiki/ → /sewaɕiː/

与狭い (sebai)同源，其为狭い (semai, “狭窄的”)的早期形式，将词义引申到“缺少时间的”。

首个引文见于1020年

发音

• (东京) せわし​い [sèwáshíꜜì] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[se̞ɰᵝa̠ɕiː]

形容词

忙(せわ)しい • (sewashii) ^{←せはしい (sefasii)?}-i (连用形 忙(せわ)しく (sewashiku))

1. 繁忙的，忙碌的
2. 坐立不安的；匆匆忙忙的

活用形

“忙しい”的活用形

基本形
未然形	忙しかろ	せわしかろ	sewashikaro
連用形	忙しく	せわしく	sewashiku
終止形	忙しい	せわしい	sewashii
連体形	忙しい	せわしい	sewashii
仮定形	忙しけれ	せわしけれ	sewashikere
命令形	忙しかれ	せわしかれ	sewashikare
主要活用形
简体否定	忙しくない	せわしくない	sewashiku nai
简体过去	忙しかった	せわしかった	sewashikatta
简体过去否定	忙しくなかった	せわしくなかった	sewashiku nakatta
敬体	忙しいです	せわしいです	sewashii desu
敬体否定	忙しくないです	せわしくないです	sewashiku nai desu
敬体过去	忙しかったです	せわしかったです	sewashikatta desu
敬体过去否定	忙しくなかったです	せわしくなかったです	sewashiku nakatta desu
连接形	忙しくて	せわしくて	sewashikute
假定形	忙しければ	せわしければ	sewashikereba
暂定形	忙しかったら	せわしかったら	sewashikattara
推量形	忙しかろう	せわしかろう	sewashikarō
连用形	忙しく	せわしく	sewashiku
程度形	忙しさ	せわしさ	sewashisa

“忙し”的文语活用形 （シク活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	忙しく[1] 忙しから[2]	せはしく せはしから	sefasiku sefasikara
连用形	忙しく[1] 忙しかり[2]	せはしく せはしかり	sefasiku sefasikari
终止形	忙し	せはし	sefasi
连体形	忙しき 忙しかる	せはしき せはしかる	sefasiki sefasikaru
已然形	忙しけれ	せはしけれ	sefasikere
命令形	忙しかれ	せはしかれ	sefasikare
关键构式
否定形	忙しからず	せはしからず	sefasikarazu
对比连接词	忙しけれど	せはしけれど	sefasikeredo
因果连接词	忙しければ	せはしければ	sefasikereba
条件连接词	忙しくば	せはしくば	sefasikuba
过去式 (第一手消息)	忙しかりき	せはしかりき	sefasikariki
过去式 (第二手消息)	忙しかりけり	せはしかりけり	sefasikarikeri
副词	忙しく	せはしく	sefasiku
[1]无助动词 [2]有助动词

近义词

• 忙(せわ)しない (sewashinai)

衍生词汇

• 忙(せわ)忙(せわ)しい (sewasewashī)

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.