夫婦喧嘩は犬も食わない

日语

词中汉字
夫	婦	喧	嘩	犬	食
ふう 四年级	ふ 五年级	けん > げん 人名用汉字	か 人名用汉字	いぬ 一年级	く 二年级
惯用		汉音		训读

其他表记
夫婦ゲンカは犬も食わない

词源

源自夫婦喧嘩 (fūfu-genka, “夫妻间的争执”) + は (wa, 主词标记) + 犬 (inu, “狗”) + も (mo, “也、甚至”) + 食わない (kuwanai, “不吃”, 不正式；食う (kuu)的否定形)。字面意义是“即使是狗也不会吃婚姻纠纷”（狗被认为几乎会吃任何东西）。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ɸɯ̟ᵝːɸɯ̟ᵝɡẽ̞ŋka̠ ɰᵝa̠ inɯ̟ᵝ mo̞ kɯ̟ᵝɰᵝa̠na̠i]

谚语

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)は犬(いぬ)も食(く)わない • (fūfu-genka wa inu mo kuwanai) 

1. 夫妻吵架外人不用管

   近义词： (不常见) 夫婦喧嘩は犬も食べない (fūfu-genka wa inu mo tabenai)