伊麗莎白

汉语[编辑]


正体/繁体 (伊麗莎白)		伊	麗	莎	白
简体 (伊丽莎白)		伊	丽	莎	白

词源[编辑]

借自英语 Elizabeth。

发音[编辑]

官话
(拼音)：Yīlìshābái

(注音)：ㄧㄌㄧˋ ㄕㄚㄅㄞˊ
粤语 (粤拼)：ji¹ lai⁶ saa¹ baak⁶

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：Yīlìshābái
  - 注音：ㄧㄌㄧˋ ㄕㄚㄅㄞˊ
  - 通用拼音：Yilìshabái
  - 威妥玛拼音：I¹-li⁴-sha¹-pai²
  - 耶鲁官话拼音：Yī-lì-shā-bái
  - 国语罗马字：Ilihshabair
  - 西里尔字母转写：Илишабай (Ilišabaj)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/i⁵⁵ li⁵¹ ʂä⁵⁵ paɪ̯³⁵/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：ji¹ lai⁶ saa¹ baak⁶
  - 耶鲁粤拼：yī laih sā baahk
  - 广州话拼音：ji¹ lai⁶ saa¹ baak⁹
  - 广东拼音：yi¹ lei⁶ sa¹ bag⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/jiː⁵⁵ lɐi̯²² saː⁵⁵ paːk̚²/

专有名词[编辑]

伊麗莎白

转写英语女性名字 Elizabeth 或 Elspeth
伊麗莎白二世 / 伊丽莎白二世 ― Yīlìshābái èrshì ― 伊丽莎白二世
转写俄语女性名字 Елизавета (Jelizaveta)
转写罗马尼亚语女性名字 Elisabeta

同义词[编辑]

(台湾) 伊莉莎白 (Yīlìshābái)
(主要用于粤语) 伊利沙伯 (Yīlìshābó)

衍生词[编辑]

伊麗莎白項圈／伊丽莎白项圈

翻译[编辑]

女性名字

阿尔巴尼亚语：Izabetë f
阿拉伯语：إِلِيزَابِيث (ʔilīzābīṯ)
亚美尼亚语：Եղիսաբեթ (Eğisabetʿ)
巴斯克语：Elixabete (eu)
白俄罗斯语：Лізаве́та (Lizavjéta)
孟加拉语：ইলিজাবেথ (ilijabeth)
布列塔尼语：Elesbed (br)
保加利亚语：Елисавета f (Elisaveta)
加泰罗尼亚语：Elisabet (ca) f
捷克语：Alžběta (cs) f
丹麦语：Elisabeth
荷兰语：Elisabeth (nl) f、Elizabeth (nl) f
英语：Elizabeth (en)、Elspeth (en)
世界语：Elizabeto
爱沙尼亚语：Liis
法罗语：Elisabet f、Lísbita f
芬兰语：Liisa (fi)、Elisabet (fi)
法语：Élisabeth (fr) f
加利西亚语：Sabela (gl) f
德语：Elisabeth (de) f
哥特语：𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 f (aileisabaiþ)
希腊语：Ελισάβετ (el) f (Elisávet)、Ισαβέλλα (el) f (Isavélla)
古希腊语：Ἐλισάβετ f (Elisábet)
夏威夷语：ʻElikapeka
希伯来语：אלישבע \ אֱלִישֶׁבַע f (elishéva)
匈牙利语：Erzsébet (hu)
冰岛语：Elísabet (is) f
印尼语：Elisabet
爱尔兰语：Eilís
意大利语：Elisabetta (it) f
日语：エリザベス (Erizabesu)
朝鲜语：엘리자베스 (Ellijabeseu)
拉丁语：Isabella f、Elisabeth f
拉脱维亚语：Elizabete f
立陶宛语：Elžbieta
马其顿语：Елизабе́та f (Elizabéta)、Елисаве́та f (Elisavéta)
马尔他语：Eliżabetta
曼岛语：Ealisaid
毛利语：Irihāpeti
中古英语：Elizabeth
挪威语：Elisabeth (no)
奥吉布瓦语：Enizaabet
古英语：Elisabeþ f
波兰语：Elżbieta (pl) f
葡萄牙语：Elisabete f、Isabel (pt) f
罗马尼亚语：Elisabeta f
俄语：Елизаве́та (ru) f (Jelizavéta) (同源词)、Эли́забет (ru) f (Elízabet) (音译)
苏格兰盖尔语：Ealasaid f
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：Јелисавета

拉丁字母：Jelisaveta
斯洛伐克语：Alžbeta f
西班牙语：Isabel (es) f
瑞典语：Elisabet (sv) c、Elisabeth (sv) c
泰米尔语：எலிசபெத் (elicapet)
泰卢固语：ఎలిజబెత్ (elijabet)
乌克兰语：Елі́забет f (Elízabet)、Єлизаве́та f (Jelyzavéta)、Єлисаве́та (uk) f (Jelysavéta)、Елізабе́т f (Elizabét) (对应法语名字)

参见[编辑]

伊莎貝拉／伊莎贝拉

来源[编辑]

新华社译名室, editor (1993), “Elizabeth 伊丽莎白”, 世界人名翻译大辞典 (汉语), 北京: 中国对外翻译出版公司, ISBN 7-5001-0221-6, OCLC 952800813, 页858.