ရှင်

参见：-ရှင်、ရင်、ရှင့် 和 ရောင်း

缅甸语

发音

• IPA^(帮助)：/ʃɪ̀ɴ/
• 罗马化：MLCTS: hrang • ALA-LC: rhaṅʻ • BGN/PCGN: shin • Okell: hyiñ

词源1

代词

ရှင် (hrang)

1. (女性用语) 您 (单数，礼貌，女性使用)

   ရှင်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်သလဲ။

   hrangnamanybhailuihkausa.lai:||

   您的大名是？

近义词

• ခင်ဗျား (hkangbya:) (单数、礼貌、男性使用)
• နင် (nang) (用于称呼比说话者年轻的人)
• မင်း (mang:) (用于称呼同侪或下属)

派生词汇

• ရှင့် (hrang.)
• ရှင်တို့ (hrangtui.)

助词

ရှင် (hrang)

1. (女性用语) 先生，女士

使用说明

放在句末作为对听者的礼貌称呼。女性使用。

近义词

• ခင်ဗျာ (hkangbya) (意义相同，但为男性使用)

词源2

继承自原始汉藏语 *s-riŋ ~ s-r(j)aŋ (“活着”)。和藏语 གསིང་མ (gsing ma, “牧场、牧地”)、上古汉语 生 (*sreŋ, sreŋ-s, “生活，出生”)、上古汉语 牲 (OC *sreŋ) 同源。

动词

ရှင် (hrang)

1. 活，活着

派生词汇

• ရုပ်ရှင် (ruphrang, “电影”)

参考资料

• “ရှင်”在《缅英词典》(Myanmar Language Commission 1993)中的内容。可在网路上搜寻：SEAlang.net。