שומר

希伯来语

词源 1

词根
שׁ־מ־ר

源自词根 שׁ־מ־ר 。

发音

• שֻׁמַּר:
  • (现代以色列希伯来语) 国际音标^(帮助)：/ʃuˈmaʁ/
• שׁוֹמֵר:
  • (现代以色列希伯来语) 国际音标^(帮助)：/ʃoˈmeʁ/
  • (阿什肯纳兹) 国际音标^(帮助)：/ʃojˈmejr/, [ˈʃoj.mər]
  • (Iraqi Hebrew、叙利亚希伯来语、提比里安) 国际音标^(帮助)：/ʃoˈmer/
  • (塞法迪) 国际音标^(帮助)：/ʃoˈmer/, [ʃuˈmer]
  • (叶门) 国际音标^(帮助)：/ʃøˈmer/
  • (圣经希伯来语) 国际音标^(帮助)：/ʃoːˈmeːr/
  • (前希伯来语) 国际音标^(帮助)：/ʃoːˈmiru/

动词

שומר \ שֻׁמַּר (šumár) (pu'al结构)

1. 被保存，被保留
2. 被腌渍

变位

שומר \ שֻׁמַּר的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词） 

不定形式		动词不定式： —
确定形式		单数		复数
		阳性	阴性	阳性	阴性
过去	第一	שומרתי \ שֻׁמַּרְתִּי		שומרנו \ שֻׁמַּרְנוּ
	第二	שומרת \ שֻׁמַּרְתָּ	שומרת \ שֻׁמַּרְתְּ	שומרתם \ שֻׁמַּרְתֶּם	שומרתן \ שֻׁמַּרְתֶּן
	第三	שומר \ שֻׁמַּר	שומרה \ שֻׁמְּרָה	שומרו \ שֻׁמְּרוּ
现在		משומר \ מְשֻׁמָּר	משומרת \ מְשֻׁמֶּרֶת	משומרים \ מְשֻׁמָּרִים	משומרות \ מְשֻׁמָּרוֹת
将来	第一	אשומר \ אֲשֻׁמַּר		נשומר \ נְשֻׁמַּר
	第二	תשומר \ תְּשֻׁמַּר	תשומרי \ תְּשֻׁמְּרִי	תשומרו \ תְּשֻׁמְּרוּ	תשומרנה \ תְּשֻׁמַּרְנָה1
	第三	ישומר \ יְשֻׁמַּר	תשומר \ תְּשֻׁמַּר	ישומרו \ יְשֻׁמְּרוּ	תשומרנה \ תְּשֻׁמַּרְנָה1
命令		—	—	—	—1
备注		现代希伯来语不常见。

名词

שׁוֹמֵר (šomér) m (不定复数 שׁוֹמְרִים，单数结构态 שׁוֹמֵר־，复数结构态 שׁוֹמְרֵי־) [类型: קוֹטֵל]

1. 保管者，看守者
2. 守卫，警卫，保护者
   • 诗篇121:4：（圣经和合本翻译）

     ‏הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל.‎

     hinnē lō yānūm v'lō yīšān šōmēr yiśrāʾēl.

     保护以色列的，也不打盹，也不睡觉。

衍生词汇

• שׁוֹמֵר שַׁבָּת
• שׁוֹמֵר נְגִיעָה
• שׁוֹמֵר מִצְווֹת

动词

שׁוֹמֵר (šomér)

1. שָׁמַר 的阳性单数现在时

词源 2

源自阿卡德语 𒌑𒄩 (šimru, “茴香”)。其他同源词请参见阿拉伯语 شَمَر (šamar, “茴香”)。基本上代替了希伯来语本土词汇גּוּפְנָן (gup̄nān)。

名词

שומר \ שֻׁמָּר (šumár) m

1. 茴香

衍生词汇

• שָׁמִיר (šāmī́r, “莳萝”)

词源 3

源自阿卡德语 𒋗𒈨𒊒 (Šumer)。

专有名词

שׁוּמֶר (šumer) m

1. 苏美尔（古代文明名，位于伊拉克现代美索不达米亚南部）

近义词

• (圣经用语) שִׁנְעָר (šinʿār)

异序词

• רושם