velka

參見：velká 和 veľká

芬蘭語

詞源

源自原始芬蘭語 *velka。與卡累利阿語 velka、愛沙尼亞語 võlg、維普斯語 velg同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈʋelkɑ/, [ˈʋe̞lkɑ]
• 韻部：-elkɑ
• 斷字^(key)：vel‧ka

名詞

velka

1. 債務；虧欠

   Olemme ikuisesti sinulle velkaa. ― 我們永遠虧欠你。

   Olet minulle velkaa tuhat euroa. ― 你欠我一千歐元。

   Olen pahasti veloissani. ― 我身負重債。

   Ostan sen velaksi. ― 我賒賬買下。

變格

velka (Kotus 變格類型 9*D/kala, k- gradation)的變格
主格		velka	velat
屬格		velan	velkojen
部分格		velkaa	velkoja
入格		velkaan	velkoihin
		單數	複數
主格		velka	velat
賓格	nom.	velka	velat
	gen.	velan
屬格		velan	velkojen velkainrare
部分格		velkaa	velkoja
內格		velassa	veloissa
出格		velasta	veloista
入格		velkaan	velkoihin
所格		velalla	veloilla
奪格		velalta	veloilta
向格		velalle	veloille
樣格		velkana	velkoina
變格		velaksi	veloiksi
具格		—	veloin
缺格		velatta	veloitta
共格		—	velkoineen

velka 的所有格形式 (變格類型 kala)
所有者	單數	複數
第一人稱	velkani	velkamme
第二人稱	velkasi	velkanne
第三人稱	velkansa

相關詞彙

• (欠)： olla pystyssä, olla auki 〈口〉
• (負債的)： velkaantunut

派生詞

• olla velkaa = 欠

• velallinen
• velkaantua
• veloittaa

• velkaantuminen
• velkaantunut
• velkainen

• velkaisuus
• velkoa
• velkoja

• velvoittaa
• velvollinen
• velvollisuus

複合詞

• asuntovelka
• kalavelka
• kiitollisuudenvelka
• univelka
• valuuttavelka

• vastuuvelka
• velallisen epärehellisyys
• velanotto
• velkaneuvoja

• velkarahoitteinen
• velkarahoitteisuus
• velkataakka
• velkavankeus

• velkavastuu
• velkavetoinen
• velkavetoisuus

異序詞

• kalve

英格里亞語

詞源

源自原始芬蘭語 *velka。與芬蘭語 velka、愛沙尼亞語 võlg等同源。

發音

• (Soikkola) 國際音標^(幫助)：/ˈʋelkɑ/
• 斷字：vel‧ka

名詞

velka (屬格 velan，部分格 velkaa)

1. 債務
2. 貸款，借款

變格

velka 的變格 (類別3/kana，lk-l類層級變化)
	單數	複數
主格	velka	velat
屬格	velan	velkoin
部分格	velkaa	velkoja
入格	velkaa	velkoi
內格	velas	velois
出格	velast	veloist
向格	velalle	veloille
所格	velal	veloil
奪格	velalt	veloilt
轉移格	velaks	veloiks
樣格	velkanna，velkaan	velkoinna，velkoin
轉變格1)	velkant	velkoint
1) 棄用 *) 賓格所對應的 屬格 (sg) 或 主格 (pl) **) 共格通過在屬格後加上後綴 -ka? 或 -kä?組成。

參考資料

• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, 页59
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 页651
• Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachinkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[2], ISBN 978-5-88431-274-6, 页69

立陶宛語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈvʲɛlkɐ]

動詞

vel̃ka

1. vilkti 的第三人稱單數現在時
2. vilkti 的第三人稱複數現在時