redresser

英语[编辑]

词源[编辑]

redress +‎ -er

名词[编辑]

redresser (複數 redressers)

redress的施動者名詞。
- 1846, Edgar Allan Poe, The Cask of Amontillado:
  A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser.
  （請為本引文添加中文翻譯）

法语[编辑]

词源[编辑]

源自古法語 redrecier。字面分析等同於 re- +‎ dresser。

发音[编辑]

國際音標^(幫助)：/ʁə.dʁɛ.se/, /ʁə.dʁe.se/
音频（文檔）

动词[编辑]

redresser

(及物) 使...直起来
(及物) 矫正，改正
(及物，比喻義) 恢复，复兴
redresser l’économie ― 复兴经济
(反身) 恢复，复兴
(反身) 直立，站直

变位[编辑]

redresser 的变位（参见Appendix:法语动词）

不定式	复合	avoir + 过去分词
不定式	简单	redresser
现在分词或动名词¹	简单	redressant /ʁə.dʁɛ.sɑ̃/ 或 /ʁə.dʁe.sɑ̃/
现在分词或动名词¹	复合	ayant + 过去分词
过去分词		redressé /ʁə.dʁɛ.se/ 或 /ʁə.dʁe.se/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	redresse /ʁə.dʁɛs/	redresses /ʁə.dʁɛs/	redresse /ʁə.dʁɛs/	redressons /ʁə.dʁɛ.sɔ̃/ 或 /ʁə.dʁe.sɔ̃/	redressez /ʁə.dʁɛ.se/ 或 /ʁə.dʁe.se/	redressent /ʁə.dʁɛs/
	未完成过去时	redressais /ʁə.dʁɛ.sɛ/ 或 /ʁə.dʁe.sɛ/	redressais /ʁə.dʁɛ.sɛ/ 或 /ʁə.dʁe.sɛ/	redressait /ʁə.dʁɛ.sɛ/ 或 /ʁə.dʁe.sɛ/	redressions /ʁə.dʁɛ.sjɔ̃/ 或 /ʁə.dʁe.sjɔ̃/	redressiez /ʁə.dʁɛ.sje/ 或 /ʁə.dʁe.sje/	redressaient /ʁə.dʁɛ.sɛ/ 或 /ʁə.dʁe.sɛ/
	过去时²	redressai /ʁə.dʁɛ.se/ 或 /ʁə.dʁe.se/	redressas /ʁə.dʁɛ.sa/ 或 /ʁə.dʁe.sa/	redressa /ʁə.dʁɛ.sa/ 或 /ʁə.dʁe.sa/	redressâmes /ʁə.dʁɛ.sam/ 或 /ʁə.dʁe.sam/	redressâtes /ʁə.dʁɛ.sat/ 或 /ʁə.dʁe.sat/	redressèrent /ʁə.dʁɛ.sɛʁ/ 或 /ʁə.dʁe.sɛʁ/
	将来时	redresserai /ʁə.dʁɛ.sʁe/ 或 /ʁə.dʁe.sʁe/	redresseras /ʁə.dʁɛ.sʁa/ 或 /ʁə.dʁe.sʁa/	redressera /ʁə.dʁɛ.sʁa/ 或 /ʁə.dʁe.sʁa/	redresserons /ʁə.dʁɛ.sʁɔ̃/ 或 /ʁə.dʁe.sʁɔ̃/	redresserez /ʁə.dʁɛ.sʁe/ 或 /ʁə.dʁe.sʁe/	redresseront /ʁə.dʁɛ.sʁɔ̃/ 或 /ʁə.dʁe.sʁɔ̃/
	条件式现在时	redresserais /ʁə.dʁɛ.sʁɛ/ 或 /ʁə.dʁe.sʁɛ/	redresserais /ʁə.dʁɛ.sʁɛ/ 或 /ʁə.dʁe.sʁɛ/	redresserait /ʁə.dʁɛ.sʁɛ/ 或 /ʁə.dʁe.sʁɛ/	redresserions /ʁə.dʁɛ.sə.ʁjɔ̃/ 或 /ʁə.dʁe.sə.ʁjɔ̃/	redresseriez /ʁə.dʁɛ.sə.ʁje/ 或 /ʁə.dʁe.sə.ʁje/	redresseraient /ʁə.dʁɛ.sʁɛ/ 或 /ʁə.dʁe.sʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时²	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	redresse /ʁə.dʁɛs/	redresses /ʁə.dʁɛs/	redresse /ʁə.dʁɛs/	redressions /ʁə.dʁɛ.sjɔ̃/ 或 /ʁə.dʁe.sjɔ̃/	redressiez /ʁə.dʁɛ.sje/ 或 /ʁə.dʁe.sje/	redressent /ʁə.dʁɛs/
（简单）	未完成过去时²	redressasse /ʁə.dʁɛ.sas/ 或 /ʁə.dʁe.sas/	redressasses /ʁə.dʁɛ.sas/ 或 /ʁə.dʁe.sas/	redressât /ʁə.dʁɛ.sa/ 或 /ʁə.dʁe.sa/	redressassions /ʁə.dʁɛ.sa.sjɔ̃/ 或 /ʁə.dʁe.sa.sjɔ̃/	redressassiez /ʁə.dʁɛ.sa.sje/ 或 /ʁə.dʁe.sa.sje/	redressassent /ʁə.dʁɛ.sas/ 或 /ʁə.dʁe.sas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
（复合）	过去完成时²	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
简单		—	redresse /ʁə.dʁɛs/	—	redressons /ʁə.dʁɛ.sɔ̃/ 或 /ʁə.dʁe.sɔ̃/	redressez /ʁə.dʁɛ.se/ 或 /ʁə.dʁe.se/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
¹ 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

se redresser 的变位（参见Appendix:法语动词）

不定式	复合	s'être + 过去分词
不定式	简单	se redresser
现在分词或动名词¹	简单	se redressant /sə ʁə.dʁɛ.sɑ̃/ 或 /sə ʁə.dʁe.sɑ̃/
现在分词或动名词¹	复合	ayant or étant + 过去分词
过去分词		redressé /ʁə.dʁɛ.se/ 或 /ʁə.dʁe.se/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	me redresse /mə ʁə.dʁɛs/	te redresses /tə ʁə.dʁɛs/	se redresse /sə ʁə.dʁɛs/	nous redressons /nu ʁə.dʁɛ.sɔ̃/ 或 /nu ʁə.dʁe.sɔ̃/	vous redressez /vu ʁə.dʁɛ.se/ 或 /vu ʁə.dʁe.se/	se redressent /sə ʁə.dʁɛs/
	未完成过去时	me redressais /mə ʁə.dʁɛ.sɛ/ 或 /mə ʁə.dʁe.sɛ/	te redressais /tə ʁə.dʁɛ.sɛ/ 或 /tə ʁə.dʁe.sɛ/	se redressait /sə ʁə.dʁɛ.sɛ/ 或 /sə ʁə.dʁe.sɛ/	nous redressions /nu ʁə.dʁɛ.sjɔ̃/ 或 /nu ʁə.dʁe.sjɔ̃/	vous redressiez /vu ʁə.dʁɛ.sje/ 或 /vu ʁə.dʁe.sje/	se redressaient /sə ʁə.dʁɛ.sɛ/ 或 /sə ʁə.dʁe.sɛ/
	过去时²	me redressai /mə ʁə.dʁɛ.se/ 或 /mə ʁə.dʁe.se/	te redressas /tə ʁə.dʁɛ.sa/ 或 /tə ʁə.dʁe.sa/	se redressa /sə ʁə.dʁɛ.sa/ 或 /sə ʁə.dʁe.sa/	nous redressâmes /nu ʁə.dʁɛ.sam/ 或 /nu ʁə.dʁe.sam/	vous redressâtes /vu ʁə.dʁɛ.sat/ 或 /vu ʁə.dʁe.sat/	se redressèrent /sə ʁə.dʁɛ.sɛʁ/ 或 /sə ʁə.dʁe.sɛʁ/
	将来时	me redresserai /mə ʁə.dʁɛ.sʁe/ 或 /mə ʁə.dʁe.sʁe/	te redresseras /tə ʁə.dʁɛ.sʁa/ 或 /tə ʁə.dʁe.sʁa/	se redressera /sə ʁə.dʁɛ.sʁa/ 或 /sə ʁə.dʁe.sʁa/	nous redresserons /nu ʁə.dʁɛ.sʁɔ̃/ 或 /nu ʁə.dʁe.sʁɔ̃/	vous redresserez /vu ʁə.dʁɛ.sʁe/ 或 /vu ʁə.dʁe.sʁe/	se redresseront /sə ʁə.dʁɛ.sʁɔ̃/ 或 /sə ʁə.dʁe.sʁɔ̃/
	条件式现在时	me redresserais /mə ʁə.dʁɛ.sʁɛ/ 或 /mə ʁə.dʁe.sʁɛ/	te redresserais /tə ʁə.dʁɛ.sʁɛ/ 或 /tə ʁə.dʁe.sʁɛ/	se redresserait /sə ʁə.dʁɛ.sʁɛ/ 或 /sə ʁə.dʁe.sʁɛ/	nous redresserions /nu ʁə.dʁɛ.sə.ʁjɔ̃/ 或 /nu ʁə.dʁe.sə.ʁjɔ̃/	vous redresseriez /vu ʁə.dʁɛ.sə.ʁje/ 或 /vu ʁə.dʁe.sə.ʁje/	se redresseraient /sə ʁə.dʁɛ.sʁɛ/ 或 /sə ʁə.dʁe.sʁɛ/
（复合）	过去时	s'être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时²	s'être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	s'être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	me redresse /mə ʁə.dʁɛs/	te redresses /tə ʁə.dʁɛs/	se redresse /sə ʁə.dʁɛs/	nous redressions /nu ʁə.dʁɛ.sjɔ̃/ 或 /nu ʁə.dʁe.sjɔ̃/	vous redressiez /vu ʁə.dʁɛ.sje/ 或 /vu ʁə.dʁe.sje/	se redressent /sə ʁə.dʁɛs/
（简单）	未完成过去时²	me redressasse /mə ʁə.dʁɛ.sas/ 或 /mə ʁə.dʁe.sas/	te redressasses /tə ʁə.dʁɛ.sas/ 或 /tə ʁə.dʁe.sas/	se redressât /sə ʁə.dʁɛ.sa/ 或 /sə ʁə.dʁe.sa/	nous redressassions /nu ʁə.dʁɛ.sa.sjɔ̃/ 或 /nu ʁə.dʁe.sa.sjɔ̃/	vous redressassiez /vu ʁə.dʁɛ.sa.sje/ 或 /vu ʁə.dʁe.sa.sje/	se redressassent /sə ʁə.dʁɛ.sas/ 或 /sə ʁə.dʁe.sas/
（复合）	过去时	s'être的现在虚拟式 + 过去分词
（复合）	过去完成时²	s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
简单		—	redresse-toi /ʁə.dʁɛs.twa/	—	redressons-nous /ʁə.dʁɛ.sɔ̃.nu/ 或 /ʁə.dʁe.sɔ̃.nu/	redressez-vous /ʁə.dʁɛ.se.vu/ 或 /ʁə.dʁe.se.vu/	—
复合		—	s'être的简单命令式 + 过去分词	—	s'être的简单命令式 + 过去分词	s'être的简单命令式 + 过去分词	—
¹ 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生词汇[编辑]

redresser la barre

延伸阅读[编辑]

查看“redresser”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。

异序词[编辑]

desserrer