equivaler
加泰羅尼亞語[编辑]
其他形式[编辑]
詞源[编辑]
源自拉丁語 aequivaleō，源自 aequi- (“相等的”) + valeō (“有……的價值”)，後者派生出 valer。首次記錄於1803年。[1]
發音[编辑]
動詞[编辑]
equivaler (第一人稱單數現在時 equivalc，第一人稱單數過去時 equivalguí，過去分詞 equivalgut)
變位[编辑]
equivaler (第二變位, irregular, with velar infix) 的變位
| 不定式 | equivaler | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | equivalent | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | equivalgut | equivalguda | |||||
| 複數 | equivalguts | equivalgudes | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | equivalc | equivals | equival | equivalem | equivaleu | equivalen | |
| 未完成過去時 | equivalia | equivalies | equivalia | equivalíem | equivalíeu | equivalien | |
| 將來時 | equivaldré | equivaldràs | equivaldrà | equivaldrem | equivaldreu | equivaldran | |
| 過去時 | equivalguí | equivalgueres | equivalgué | equivalguérem | equivalguéreu | equivalgueren | |
| 條件時 | equivaldria | equivaldries | equivaldria | equivaldríem | equivaldríeu | equivaldrien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | equivalgui | equivalguis | equivalgui | equivalguem | equivalgueu | equivalguin | |
| 未完成過去時 | equivalgués | equivalguessis | equivalgués | equivalguéssim | equivalguéssiu | equivalguessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | equival | equivalgui | equivalguem | equivaleu | equivalguin | |
| 否定 (no) | — | no equivalguis | no equivalgui | no equivalguem | no equivalgueu | no equivalguin | |
相關詞彙[编辑]
參考資料[编辑]
- ↑ “equivaler”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
延伸閱讀[编辑]
- 參見“equivaler” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
- “equivaler” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “equivaler” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
加利西亞語[编辑]
詞源[编辑]
源自拉丁語 aequivalēre，aequivaleō 的現在時主動不定式。
動詞[编辑]
equivaler (第一人稱單數現在時 equivallo，第一人稱單數過去時 equivalín，過去分詞 equivalido)
變位[编辑]
equivaler (不規則) 的變位
equivaler (不規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
1較不推薦。
相關詞彙[编辑]
延伸閱讀[编辑]
西班牙語[编辑]
詞源[编辑]
借自拉丁語 aequivalēre，aequivaleō 的現在時主動不定詞。
動詞[编辑]
equivaler (第一人稱單數現在時 equivalgo，第一人稱單數過去時 equivalí，過去分詞 equivalido)
變位[编辑]
equivaler (不規則)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
相關詞彙[编辑]
延伸閱讀[编辑]
- “equivaler”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014