clore

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：Clore 和 cloré

法語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自中古法語 clore，來自古法語 clore，來自拉丁語 claudere。因為在某些變位形式中受clouer (“釘住”)的干擾，現在大部分被fermer取代。

發音[编辑]

動詞[编辑]

clore (不完全變化)

  1. (及物) 關閉，封閉，堵住
    clore la porte ― 关门
    clore la bouche (le bec) à qn ― 封住某人的嘴
  2. (及物) 圍住
    clore un champ de fossés ― 用沟围田
  3. (及物) 使停止，使結束
    clore un marché ― 成交
    La discussion est close. ― 討論已結束。

變位[编辑]

這個動詞在某些時態中沒有變位。

clore 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 clore
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 closant
/klo.zɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词 clos
/klo/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 clos
/klo/ 		clos
/klo/ 		clôt
/klo/ 		closons
/klo.zɔ̃/ 		closez
/klo.ze/ 		closent
/kloz/
未完成过去时 — — — — — —
过去时2 — — — — — —
将来时 clorai
/klɔ.ʁe/ 		cloras
/klɔ.ʁa/ 		clora
/klɔ.ʁa/ 		clorons
/klɔ.ʁɔ̃/ 		clorez
/klɔ.ʁe/ 		cloront
/klɔ.ʁɔ̃/
条件式现在时 clorais
/klɔ.ʁɛ/ 		clorais
/klɔ.ʁɛ/ 		clorait
/klɔ.ʁɛ/ 		clorions
/klɔ.ʁjɔ̃/ 		cloriez
/klɔ.ʁje/ 		cloraient
/klɔ.ʁɛ/
（复合） 过去时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
先将来时 avoir的将来时 + 过去分词
条件式过去时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 close
/kloz/ 		closes
/kloz/ 		close
/kloz/ 		closions
/klo.zjɔ̃/ 		closiez
/klo.zje/ 		closent
/kloz/
未完成过去时2 — — — — — —
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — clos
/klo/ 		— closons
/klo.zɔ̃/ 		closez
/klo.ze/ 		—
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞[编辑]

延伸閱讀[编辑]

中古法語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自古法語 clore。

動詞[编辑]

clore

  1. (及物) 包住

派生詞[编辑]

  • 法語: clore

古法語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自拉丁語 claudere。

動詞[编辑]

clore

  1. 關
  2. 圍住

變位[编辑]

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    clore的變位（另見Appendix:古法語動詞）
簡單 複合
不定式 clore avoir clos
動名詞 en cloant 用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞 cloant
過去分詞 clos
人稱 單數 複數
第一 第二 第三 第一 第二 第三
直陳 jo tu il nos vos il
簡單
時態 		現在 clo cloz clot cloons cloez cloent
未完成 clooie, cloeie clooies, cloeies clooit, cloeit cloïiens, cloïens cloïiez, cloïez clooient, cloeient
過去 clos cloṣis clost cloṣimes cloṣistes closdrent
將來 clorai, clorrai cloras, clorras clora, clorra clorons, clorrons cloroiz, cloreiz, clorez, clorroiz, clorreiz, clorrez cloront, clorront
條件 cloroie, cloreie, clorroie, clorreie cloroies, cloreies, clorroies, clorreies cloroit, cloreit, clorroit, clorreit cloriiens, cloriens, clorriiens, clorriens cloriiez, cloriez, clorriiez, clorriez cloroient, cloreient, clorroient, clorreient
複合
時態 		現在完成 用avoir的現在時後接過去分詞
愈過去 用avoir的未完成式後接過去分詞
先過去 用avoir的過去時後接過去分詞
將來完成 用avoir的將來時後接過去分詞
條件完成 用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬 que jo que tu qu’il que nos que vos qu’il
簡單
時態 		現在 cloe cloes cloe cloons cloez cloent
未完成 cloṣisse cloṣisses cloṣist cloṣissons, cloṣissiens cloṣissoiz, cloṣissez, cloṣissiez cloṣissent
複合
時態 		過去 用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
愈過去 用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令 – tu – nos vos –
— clo — cloons cloez —

相關詞[编辑]

派生詞[编辑]

延伸閱讀[编辑]

  • Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle (1881) (clore, supplement)

葡萄牙語[编辑]

動詞[编辑]

clore

  1. clorar 的屈折变化形式：
    1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
    2. 第三人稱單數命令式

西班牙語[编辑]

動詞[编辑]

clore

  1. clorar 的屈折变化形式：
    1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
    2. 第三人稱單數命令式
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=clore&oldid=8274995”