蓬勃

漢語

正體/繁體 (蓬勃)		蓬	勃
簡體 #(蓬勃)		蓬	勃

讀音

• 官話

  (拼音)：péngbó

  (注音)：ㄆㄥˊ ㄅㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：pung⁴ but⁶, fung⁴ but⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phông-pu̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：péngbó
    • 注音：ㄆㄥˊ ㄅㄛˊ
    • 通用拼音：péngbó
    • 威妥瑪拼音：pʻêng²-po²
    • 耶魯官話拼音：péng-bwó
    • 國語羅馬字：perngbor
    • 西里爾字母轉寫：пэнбо (pɛnbo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰɤŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pung⁴ but⁶, fung⁴ but⁶
    • 耶魯粵拼：pùhng buht, fùhng buht
    • 廣州話拼音：pung⁴ but⁹, fung⁴ but⁹
    • 廣東拼音：pung⁴ bud⁶, fung⁴ bud⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰʊŋ²¹ puːt̚²/, /fʊŋ²¹ puːt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phông-pu̍t
    • 臺羅：phông-pu̍t
    • 普實台文：phongput
    • 國際音標 (廈門)：/pʰɔŋ²⁴⁻²² put̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔŋ²⁴⁻²² put̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰɔŋ¹³⁻²² put̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰɔŋ²⁴⁻¹¹ put̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɔŋ²³⁻³³ put̚⁴/

---

• 中古漢語：buwng bwot

韻圖
字	蓬	勃
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	並 (3)	並 (3)
韻類	東 (1)	魂 (56)
聲調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	合
四等	一	一
反切	薄紅切	蒲没切
白一平方案	buwng	bwot
擬音
鄭張尚芳	/buŋ/	/buət̚/
潘悟雲	/buŋ/	/buot̚/
邵榮芬	/buŋ/	/buət̚/
蒲立本	/bəwŋ/	/bwət̚/
李榮	/buŋ/	/buət̚/
王力	/buŋ/	/buət̚/
高本漢	/bʱuŋ/	/bʱuət̚/
推斷官話讀音	péng	bó
推斷粵語讀音	pung4	but6

• 上古

  (鄭張)：/*boːŋ  bɯːd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	勃
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	bó
構擬中古音	‹ bwot ›
構擬上古音	/*[b]ˁut/
英語翻譯	confused
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蓬	勃
讀音 #	1/1	1/1
序號	3216	974
聲符	丰	孛
韻部	東	物
小分部	0	1
對應中古韻	蓬	勃
構擬上古音	/*boːŋ/	/*bɯːd/

釋義

1. 形容事物繁榮旺盛。

相關詞彙

• 近義詞：兴旺、旺盛、繁榮
• 反義詞：衰落
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯

• 俄语：1) буйный, пышный, густой (напр. об облаках); 2) сильный, бурный (напр. о ветре); 3) процветающий, мощный (о развитии, напр. страны; о размахе, напр. движения)