深謀遠慮

漢語

正體/繁體 (深謀遠慮)		深謀	遠慮
簡體 (深谋远虑)		深谋	远虑

發音

• 官話

  (拼音)：shēnmóuyuǎnlǜ

  (注音)：ㄕㄣ ㄇㄡˊ ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：sam¹ mau⁴ jyun⁵ leoi⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shēnmóuyuǎnlǜ
    • 注音：ㄕㄣ ㄇㄡˊ ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ
    • 通用拼音：shenmóuyuǎnlyù
    • 威妥瑪拼音：shên¹-mou²-yüan³-lü⁴
    • 耶魯官話拼音：shēn-móu-ywǎn-lyù
    • 國語羅馬字：shenmouyeuanliuh
    • 西里爾字母轉寫：шэньмоуюаньлюй (šɛnʹmoujuanʹljuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂən⁵⁵ moʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sam¹ mau⁴ jyun⁵ leoi⁶
    • 耶魯粵拼：sām màuh yúhn leuih
    • 廣州話拼音：sam¹ mau⁴ jyn⁵ loey⁶
    • 廣東拼音：sem¹ meo⁴ yun⁵ lêu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐm⁵⁵ mɐu̯²¹ jyːn¹³ lɵy̯²²/

---

• 中古漢語：syim mjuw hjwonX ljoH

韻圖
字	深	謀	遠	慮
讀音 #	1/2	1/1	1/2	1/1
聲	書 (26)	明 (4)	云 (35)	來 (37)
韻	侵 (139)	尤 (136)	元 (66)	魚 (22)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)	去 (H)
開合	開	開	合	開
等	三	三	三	三
反切	式針切	莫浮切	雲阮切	良倨切
白一平方案	syim	mjuw	hjwonX	ljoH
擬音
鄭張尚芳	/ɕiɪm/	/mɨu/	/ɦʉɐnX/	/lɨʌH/
潘悟雲	/ɕim/	/miu/	/ɦʷiɐnX/	/liɔH/
邵榮芬	/ɕjem/	/miəu/	/ɣiuɐnX/	/liɔH/
蒲立本	/ɕim/	/muw/	/ɦuanX/	/lɨə̆H/
李榮	/ɕiəm/	/miu/	/ɣiuɐnX/	/liɔH/
王力	/ɕĭĕm/	/mĭəu/	/ɣĭwɐnX/	/lĭoH/
高本漢	/ɕi̯əm/	/mi̯ə̯u/	/i̯wɐnX/	/li̯woH/
推斷官話讀音	shēn	móu	yuǎn	lǜ
推斷粵語讀音	sam1	mau4	jyun5	leoi6

• 上古

  (白–沙)：/*[l̥][ə]m  mə  C.ɢʷanʔ  [r]a-s/

  (鄭張)：/*hljum  mɯ  ɢʷanʔ  ras/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	深	謀	遠	慮
讀音 #	1/2	1/1	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	shēn	móu	yuǎn	lǜ
構擬中古音	‹ syim ›	‹ mjuw ›	‹ hjwonX ›	‹ ljoH ›
構擬上古音	/*[l̥][ə]m/	/*mə/	/*C.ɢʷanʔ/	/*[r]a-s/
英語翻譯	deep	plan (v.)	far	think, consider
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	深	謀	遠	慮
讀音 #	1/2	1/1	1/2	1/1
序號	11255	9276	16226	5241
聲符	罙	某	袁	虍
韻部	侵	之	元	魚
小分部	3	0	1	0
對應中古韻	深	謀	遠	慮
構擬上古音	/*hljum/	/*mɯ/	/*ɢʷanʔ/	/*ras/

成語

深謀遠慮

1. 計劃周密而思慮深遠

同義詞

• 深計遠慮／深计远虑 (shēnjìyuǎnlǜ)、深計大慮／深计大虑 (shēnmóuyuǎnlǜ)
• 深圖遠筭／深图远筭、深圖遠慮／深图远虑
• 深謀遠猷／深谋远猷、深猷遠計／深猷远计

參見

• 深思熟慮／深思熟虑 (shēnsīshúlǜ)