歯痒い

日语

詞中漢字
歯	痒
は 三年級	かゆ > がゆ 表外字
訓讀

其他表記
齒痒い (舊字體)

其它词形

• 歯がゆい

詞源

源自中古日語形容詞歯痒し (hagayushi)的連体形 (rentaikei)，其中的/-k-/音脫落。等同於歯 (ha, “牙齒”) +‎ 痒い (kayui, “痒的”)的組詞。kayui 因連濁變為 gayui。

读音

• (東京) はがゆ​い [hàgáyúꜜì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[ha̠ɡa̠jɯ̟ᵝi]

形容词

歯(は)痒(がゆ)い • (hagayui) -i (連用形 歯(は)痒(がゆ)く (hagayuku))

1. 令人着急，不耐烦

   仕事(しごと)がのろいので歯(は)がゆくてたまらない。

   Shigoto ga noroi node hagayukute tamaranai.

   工作进展迟缓，真是急死人。

活用形

「歯痒い」的活用形

基本形
未然形	歯痒かろ	はがゆかろ	hagayukaro
連用形	歯痒く	はがゆく	hagayuku
終止形	歯痒い	はがゆい	hagayui
連体形	歯痒い	はがゆい	hagayui
仮定形	歯痒けれ	はがゆけれ	hagayukere
命令形	歯痒かれ	はがゆかれ	hagayukare
主要活用形
簡體否定	歯痒くない	はがゆくない	hagayuku nai
簡體過去	歯痒かった	はがゆかった	hagayukatta
簡體過去否定	歯痒くなかった	はがゆくなかった	hagayuku nakatta
敬體	歯痒いです	はがゆいです	hagayui desu
敬體否定	歯痒くないです	はがゆくないです	hagayuku nai desu
敬體過去	歯痒かったです	はがゆかったです	hagayukatta desu
敬體過去否定	歯痒くなかったです	はがゆくなかったです	hagayuku nakatta desu
連接形	歯痒くて	はがゆくて	hagayukute
假定形	歯痒ければ	はがゆければ	hagayukereba
暫定形	歯痒かったら	はがゆかったら	hagayukattara
推量形	歯痒かろう	はがゆかろう	hagayukarō
連用形	歯痒く	はがゆく	hagayuku
程度形	歯痒さ	はがゆさ	hagayusa

同义词

• じれったい (jirettai)
• 擬(もどか)しい (modokashii)