巴拉克拉瓦

漢語

正體/繁體 (巴拉克拉瓦)		巴	拉	克	拉	瓦
簡體 #(巴拉克拉瓦)		巴	拉	克	拉	瓦

詞源

借自英語 balaclava，派生自土耳其語 balıklava (“漁場”)。

發音

• 官話

  (拼音)：bālākèlāwǎ

  (注音)：ㄅㄚ ㄌㄚ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄨㄚˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bālākèlāwǎ
    • 注音：ㄅㄚ ㄌㄚ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄨㄚˇ
    • 通用拼音：balakèlawǎ
    • 威妥瑪拼音：pa¹-la¹-kʻo⁴-la¹-wa³
    • 耶魯官話拼音：bā-lā-kè-lā-wǎ
    • 國語羅馬字：balhakehlhawoa
    • 西里爾字母轉寫：балакэлава (balakɛlava)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pä⁵⁵ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

名詞

巴拉克拉瓦

1. 一種頭套，戴在頭上時僅臉的一部分露出

同義詞

• 頭套／头套 (tóutào)

翻譯

頭套

• 阿非利堪斯語：balaklawamus, bivakmus
• 阿拉伯語：نَسِيج صُوفِيّ m (nasīj ṣūfiyy), بَالَاكْلَافَا f (bālāklāfā)
• 亞美尼亞語：բալակլավա (balaklava)
• 白俄羅斯語：балакла́ва f (balakláva)
• 保加利亞語：балакла́ва f (balakláva)
• 加泰羅尼亞語：passamuntanyes m
• 捷克語：kukla (cs) f
• 丹麥語：elefanthue
• 荷蘭語：bivakmuts (nl)
• 英語：balaclava (en)
• 世界語：skimasko
• 法羅語：brølapa f
• 芬蘭語：huppupipo, kommandopipo (fi), kypäräpipo
• 法語：passe-montagne (fr) m, cagoule (fr) f
• 格魯吉亞語：ბალაკლავა (ka) (balaḳlava)
• 德語：Sturmhaube (de) f, Sturmmaske (de) f, Skimaske f (常用); Biwakmütze f, Balaklava f (不太常用)
• 希臘語：κουκούλα (el) f (koukoúla)
• 希伯來語：בַּרְדָּס (he) m (bardás), בלקלאווה f (balakláva)
• 伊多語：kagulo (io)
• 愛爾蘭語：balacláva m
• 意大利語：passamontagna f
• 日語：目出し帽 (めだしぼう, medashibō, めでぼう, medebō), バラクラバ (barakuraba), バラクラヴァ (barakurava)
• 朝鮮語：발라클라바 (ballakeullaba)
• 馬其頓語：фантомка f (fantomka), балаклава f (balaklava)
• 毛利語：pōtae uhi, pōtae pūāhuru
• 挪威語：

  書面挪威語：balaklava m, finlandshette m 或 f

  新挪威語：balaklava m, finlandshette f

• 波蘭語：kominiarka (pl) f
• 葡萄牙語：balaclava (pt) f
• 俄語：балакла́ва (ru) f (balakláva), вя́заный шлем m (vjázanyj šlem)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：фа̀нто̄мка f, балаклава f

  拉丁字母：fàntōmka (sh) f, balaklava f

• 斯洛伐克語：kukla f
• 斯洛文尼亞語：podkapa f
• 西班牙語：pasamontañas (es) m
• 瑞典語：rånarluva (sv) c
• 泰語：โม่ง (môong), ไอ้โม่ง
• 烏克蘭語：балакла́ва f (balakláva)
• 威爾士語：balaclafa m