封禪

漢語

正體/繁體 (封禪)		封	禪
簡體 (封禅)		封	禅

詞源

在泰山上築壇祭天稱為封；在梁甫山除地祭地稱為禪／禅。

發音

• 官話

  (拼音)：fēngshàn

  (注音)：ㄈㄥ ㄕㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：fung¹ sin⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hong-siān

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fēngshàn
    • 注音：ㄈㄥ ㄕㄢˋ
    • 通用拼音：fongshàn
    • 威妥瑪拼音：fêng¹-shan⁴
    • 耶魯官話拼音：fēng-shàn
    • 國語羅馬字：fengshann
    • 西里爾字母轉寫：фэншань (fɛnšanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɤŋ⁵⁵ ʂän⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 封禪／封禅 風扇／风扇

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fung¹ sin⁶
    • 耶魯粵拼：fūng sihn
    • 廣州話拼音：fung¹ sin⁶
    • 廣東拼音：fung¹ xin⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/fʊŋ⁵⁵ siːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hong-siān
    • 臺羅：hong-siān
    • 普實台文：hongsien
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɛn²²/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ³³ siɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɛn²²/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɛn³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɛn³³/

---

• 中古漢語：pjowng dzyenH

韻圖
字	封	禪
讀音 #	1/2	2/2
聲紐	幫 (1)	常 (25)
韻類	鍾 (7)	仙 (77)
聲調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
四等	三	三
反切	府容切	時戰切
白一平方案	pjowng	dzyenH
擬音
鄭張尚芳	/pɨoŋ/	/d͡ʑiᴇnH/
潘悟雲	/pioŋ/	/d͡ʑiɛnH/
邵榮芬	/pioŋ/	/d͡ʑjænH/
蒲立本	/puawŋ/	/d͡ʑianH/
李榮	/pioŋ/	/ʑiɛnH/
王力	/pĭwoŋ/	/ʑĭɛnH/
高本漢	/pi̯woŋ/	/ʑi̯ɛnH/
推斷官話讀音	fēng	shàn
推斷粵語讀音	fung1	sin6

• 上古

  (白–沙)：/*p(r)oŋ  [d]ar-s/

  (鄭張)：/*poŋ  djans/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	封	禪
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	fēng	shàn
構擬中古音	‹ pjowng ›	‹ dzyenH ›
構擬上古音	/*p(r)oŋ/	/*[d]ar-s/
英語翻譯	raise a mound; enfeoff	hand over to another
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	封	禪
讀音 #	1/2	2/2
序號	3253	2036
聲符	封	單
韻部	東	元
小分部	0	1
對應中古韻	封	繕
構擬上古音	/*poŋ/	/*djans/
注釋	甲文同豐金文加又或寸轉註，表封土植木爲封疆

動詞

封禪

1. 一種古代帝王的祭祀活動