跳转到内容
主菜单
主菜单
移至侧栏
隐藏
导航
首页
社群首頁
最近更改
随机页面
帮助
帮助
啤酒馆
茶室
方针与指引
待撰页面
所有页面
即時聯絡
关于
资助
搜索
搜索
创建账号
登录
个人工具
创建账号
登录
未登录编辑者的页面
了解详情
贡献
讨论
目录
移至侧栏
隐藏
序言
1
漢語
开关漢語子章节
1.1
寫法
1.2
讀音
1.3
釋義
1.4
翻譯
开关目录
兔死狗烹
2种语言
English
Malagasy
词条
讨论
不转换
不转换
简体
繁體
阅读
编辑
查看历史
工具箱
工具
移至侧栏
隐藏
操作
阅读
编辑
查看历史
常规
链入页面
相关更改
上传文件
特殊页面
永久链接
页面信息
引用本页
获取短URL
下载二维码
打印/导出
下载为PDF
打印页面
維基詞典,自由的多語言詞典
漢語
[
编辑
]
寫法
[
编辑
]
规范字
(
简化字
):
兔
死
狗
烹
(中国大陆、新加坡、马来西亚)
傳統字
:
兔死狗烹
(中国大陆、新加坡、马来西亚)
国字标准字体
:
兔死狗烹
(台湾)
香港标准字形
:
兔死狗烹
(香港、澳门)
讀音
[
编辑
]
官話
(
拼音
)
:
tùsǐgǒupēng
(
注音
)
:
ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
:
tùsǐgǒupēng
[實際讀音:tù
sí
gǒupēng]
注音
:
ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ
通用拼音
:
tùsǐhgǒupeng
威妥瑪拼音
:
tʻu
4
-ssŭ
3
-kou
3
-pʻêng
1
耶魯官話拼音
:
tù-sž-gǒu-pēng
國語羅馬字
:
tuhsyygooupeng
西里爾字母轉寫
:
тусыгоупэн
(tusygoupɛn)
漢語
國際音標
(
幫助
)
:
/tʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ⁵⁵/
釋義
[
编辑
]
兔子死盡,用來捕兔的獵狗失去了作用,故而烹食之。
語本《史記.卷四一.越王句踐世家》:「狡兔死,走狗烹。」比喻事成之後,出過力的人即遭到殺戮或見棄的命運。多指統治者殺戮功臣而言。
《西遊記》第二七回:「今日昧著惺惺使糊塗,只教我回去:這纔是『鳥盡弓藏,兔死狗烹──罷!』」
明.張景《飛丸記》第三三齣:「還有一等兔死狗烹,銜冤齎志。如漢代韓、彭,宋朝張、岳,後來成什麼結果。」也作「兔盡狗烹」。
翻譯
[
编辑
]
翻譯
俄语:
когда
заяц
убит
,
из
собаки
[
теперь
уже
не
нужной
]
варят
похлёбку
(
обр.
в
знач.
:
устранять
,
уничтожать
за
ненадобностью
,
ликвидировать
по
миновании
надобности
)
韓语:
토사구팽
分类
:
漢語詞元
官話詞元
有國際音標的漢語詞
缺少詞義的翻譯表
漢語
隐藏分类:
zh-pron usage missing POS
待分類的漢語詞
开关有限宽度模式