你需要幫助嗎

漢語[编辑]

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。


正體/繁體 (你需要幫助嗎)		你	需要	幫助	嗎
簡體 (你需要帮助吗)		你	需要	帮助	吗

發音[编辑]

官話
(拼音)：nǐ xūyào bāngzhù ma

(注音)：ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ˙ㄇㄚ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：nǐ xūyào bāngzhù ma
  - 注音：ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ˙ㄇㄚ
  - 通用拼音：nǐ syuyào bangjhù må
  - 威妥瑪拼音：ni³ hsü¹-yao⁴ pang¹-chu⁴ ma⁵
  - 耶魯官話拼音：nǐ syū-yàu bāng-jù ma
  - 國語羅馬字：nii shiuyaw bangjuh .ma
  - 西里爾字母轉寫：ни сюйяо банчжу ма (ni sjujjao bančžu ma)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ mä¹/

短語[编辑]

你需要幫助嗎

詢問對話者是否需要幫助。

翻譯[编辑]

你需要幫助嗎？

阿爾巴尼亞語：a keni nevojë për ndihmë?、ke nevojë për ndihmë?
阿拉伯語：هَلْ تَحْتَاجُ مُسَاعَدَة؟ (hal taḥtāju musāʕada?) (對男性)、هَلْ تَحْتَاجِينَ مُسَاعَدَة؟ (hal taḥtājīna musāʕada?) (對女性)
亞美尼亞語：օգնության կարիք ունե՞ք (ōgnutʿyan karikʿ une^?kʿ)
阿塞拜疆語：(非正式) yardıma ehtiyacın var?、(正式) yardıma ehtiyacınız var?、(非正式) yardıma ehtiyacın vardır?、(正式) yardıma ehtiyacınız vardır?
白俄羅斯語：вам патрэ́бна дапамо́га? (vam patrébna dapamóha?) (正式)、табе́ патрэ́бна дапамо́га? (tabjé patrébna dapamóha?) (非正式)
孟加拉語：আপনার সাহায্য লাগবে? (apnar śahajjo lagbe?)、তোমার সাহায্য লাগবে? (tōmar śahajjo lagbe?)
保加利亞語：и́мате ли ну́жда от по́мощ? (ímate li núžda ot pómošt?) (正式)、и́маш ли ну́жда от по́мощ? (ímaš li núžda ot pómošt?) (非正式)
宿霧語：kinahanglan ba nimo ang tabang?
英語：do you need help? (en)
捷克語：potřebujete poradit? (正式)、potřebuješ poradit? (非正式)
丹麥語：har du brug for hjælp?
荷蘭語：heeft u hulp nodig?、heb je hulp nodig?
世界語：ĉu vi bezonas helpon?
愛沙尼亞語：kas soovite abi?
芬蘭語：tarvitsetko apua (單數非正式)；tarvitsetteko apua (複數或正式)
法語：avez-vous besoin d’aide? (正式)、as-tu besoin d’aide? (非正式)
加利西亞語：¿necesita axuda?、¿necesitas axuda?
格魯吉亞語：დახმარება გჭირდებათ (daxmareba gč̣irdebat)
德語：(正式) brauchen Sie Hilfe?、(非正式) brauchst du Hilfe?
希臘語：χρειάζεστε βοήθεια; (chreiázeste voḯtheia?)、χρειάζεσαι βοήθεια; (chreiázesai voḯtheia?)
希伯來語：אתה צריך עזרה? (ata tsarikh ezra?)、את צריכה עזרה? (at tsrikha ezra?)、אתם צריכים עזרה? (atem tsrikhim ezra?)
印地語：क्या आपको मदद चाहिए? (kyā āpko madad cāhie?)
匈牙利語：szükséged van segítségre? (非正式)、szüksége van segítségre? (正式)
伊多語：ka vu bezonas helpo?
意大利語：avete bisogno di aiuto?、hai bisogno di aiuto?
日語：助けが必要ですか (たすけがひつようですか, tasuke ga hitsuyō desu ka?)
朝鮮語：도움이 필요하십니까? (Doumi piryohasimnikka?)、도움이 필요하세요? (Doumi piryohaseyo?)
拉脫維亞語：vai tev vajag palīdzēt、vai jums vajag palīdzēt
立陶宛語：ar jums reikia pagalbos?、tau reikia pagalbos?
盧森堡語：(正式) braucht Dir Hëllef?、(非正式) brauchs du Hëllef?
馬爾他語：għandek bżonn għajnuna?
馬拉地語：आपल्याला मदत हवी आहे का? m 或 f (āpalyālā madat havī āhe kā?)
挪威語：
書面挪威語：trenger du hjelp?
波斯語：به کمک احتیاج دارید؟ (be komak ehtiyâj dârid?)、به کمک احتیاج داری؟ (be komak ehtiyâj dâri?)、کمک می‌خوای؟ (komak mi-xây?)
波蘭語：czy potrzebuje Pan pomocy? (正式，對男性)、czy potrzebuje Pani pomocy? (正式，對女性)、czy potrzebujesz pomocy? (非正式)
葡萄牙語：você precisa de ajuda?
羅馬尼亞語：(禮貌) aveți nevoie de ajutor?、(熟稱) ai nevoie de ajutor?
俄語：вам ну́жна по́мощь? (vam núžna pómoščʹ?) (正式)、тебе́ ну́жна по́мощь? (tebé núžna pómoščʹ?) (非正式)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：треба ли вам помоћ? (正式)、треба ли ти помоћ? (非正式)

拉丁字母：treba li vam pomoć? (正式)、treba li ti pomoć? (非正式)
斯洛伐克語：potrebujete poradiť? (正式)、potrebuješ poradiť? (非正式)
斯洛文尼亞語：potrebujete pomoč? (正式)、potrebuješ pomoč? (非正式)
西班牙語：¿necesita usted ayuda? (正式)、¿necesitas ayuda? (非正式)
瑞典語：behöver du hjälp?
他加祿語：kailangan niyo po ba ng tulong? (正式)、kailangan mo ba ng tulong? (非正式)
泰米爾語：உனக்கு உதவி வேண்டுமா? (uṉakku utavi vēṇṭumā?) (非正式單數)、உங்ளுக்கு உதவி வேண்டுமா? (uṅḷukku utavi vēṇṭumā?) (正式或複數)
泰語：คุณ ต้องการ ความช่วยเหลือ หรือเปล่า (kun dtɔ̂ng-gaan kwaam-chûai-lʉ̌ʉa rʉ̌ʉ-bplàao)
土耳其語：yardıma ihtiyacınız var mı?、yardıma ihtiyacın var mı?
烏克蘭語：вам потрі́бна допомо́га? (vam potríbna dopomóha?) (正式)、тобі́ потрі́бна допомо́га? (tobí potríbna dopomóha?) (非正式)
烏爾都語：کیا آپ کو مدد چاہئیے؟ (kyā āp ko madad cāhi'e?)