一帶一路

漢語

正體/繁體 (一帶一路)		一	帶	一	路
簡體 (一带一路)		一	带	一	路

讀音

• 官話

  (拼音)：yīdàiyīlù

  (注音)：ㄧ ㄉㄞˋ ㄧ ㄌㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ daai³ jat¹ lou⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīdàiyīlù [實際讀音：yídàiyílù]
    • 注音：ㄧ ㄉㄞˋ ㄧ ㄌㄨˋ
    • 通用拼音：yidàiyilù
    • 威妥瑪拼音：i¹-tai⁴-i¹-lu⁴
    • 耶魯官話拼音：yī-dài-yī-lù
    • 國語羅馬字：idayiluh
    • 西里爾字母轉寫：идайилу (idajilu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ taɪ̯⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ daai³ jat¹ lou⁶
    • 耶魯粵拼：yāt daai yāt louh
    • 廣州話拼音：jat⁷ daai³ jat⁷ lou⁶
    • 廣東拼音：yed¹ dai³ yed¹ lou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ taːi̯³³ jɐt̚⁵ lou̯²²/

釋義

1. 〈新〉一個由中國政府推動，多國多地區參與的合作倡議。「帶」和「路」分別指絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路。

翻譯

翻譯

• 英語：Belt and Road Initiative
• 印尼語：Inisiatif Satu Sabuk Satu Jalan
• 加泰羅尼亞語：Iniciativa del Cinturó i Ruta de la Seda
• 西班牙語：Iniciativa del Cinturón y Ruta de la Seda
• 法語：Nouvelle route de la soie
• 意大利語：Nuova via della seta
• 荷蘭語：Nieuwe Zijderoute
• 挪威語：Belte vei-initiativet
  • 新挪威語：Belte- og veginitiativet
• 波蘭語：Jeden pas i jedna droga
• 塞爾維亞-克羅地亞語：
  • 拉丁字母：Pojas i put
  • 西里爾字母：Појас и пут
• 越南語：Một vành đai, Một con đường
• 土耳其語：Bir Kuşak, Bir Yol
• 捷克語：Nová Hedvábná stezka
• 俄語：Один пояс и один путь (Odin pojas i odin putʹ)
• 烏克蘭語：Один пояс, один шлях (Odyn pojas, odyn šljax)
• 日語：一帯一路
• 朝鮮語：일대일로 (ildaeillo)
• 阿姆哈拉語：የቻይና ቀለብቶና መንገድ እቅድ
• 泰米爾語：பட்டை ஒன்று பாதை ஒன்று (paṭṭai oṉṟu pātai oṉṟu)
• 孟加拉語：ওয়ান বেল্ট, ওয়ান রোড (ōẇan belṭo, ōẇan rōḍ)
• 印地語：वन बेल्ट वन रोड (van belṭ van roḍ)
• 希伯來語：חגורה אחת, דרך אחת
• 阿拉伯語：طريق الحرير الجديد
• 波斯語：راه ابریشم جدید
• 比哈爾語：ओबोर