ころあい

日語

其他表記
頃合 頃合い

詞源

頃(ころ) (koro, “時段”) + 合(あ)い (ai, 合(あ)う (au, “相符、相合”)的連用形(れんようけい) (ren'yōkei))

讀音

• (東京) ころあい [kòróáí] (平板型 – [0])
• (東京) ころあ​い [kòróáꜜì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[ko̞ɾo̞a̠i]

名詞

ころあい • (koroai) ^{←ころあひ (koroafi)?}

1. 適當的時機

   近義詞： 切っ掛け (kikkake)、潮時 (shiodoki)、機会 (kikai)、好機 (kōki)、チャンス (chansu)、タイミング (taimingu)

   ころあいを見(み)はからって話(はな)す

   koroai o mihakaratte hanasu

   找個合適的機會說話

2. 恰好

   近義詞： 恰好 (kakkō)、手頃 (tegoro)、相応しい (fusawashii)、適当 (tekitō)

   ころあいの大(おお)きさ

   koroai no ōkisa

   正好合適的大小