طرز

阿拉伯語

詞源

源自詞根ط ر ز (ṭ-r-z)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tˤar.ra.za/

動詞

طَرَّزَ (ṭarraza) II, 非過去式 يُطَرِّزُ‎ (yuṭarrizu)

1. 刺繡

變位

طَرَّزَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَطْرِيز taṭrīz
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُطَرِّز muṭarriz
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُطَرَّز muṭarraz
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	طَرَّزْتُ ṭarraztu	طَرَّزْتَ ṭarrazta	طَرَّزَ ṭarraza		طَرَّزْتُمَا ṭarraztumā	طَرَّزَا ṭarrazā		طَرَّزْنَا ṭarraznā	طَرَّزْتُمْ ṭarraztum	طَرَّزُوا ṭarrazū
	陰性		طَرَّزْتِ ṭarrazti	طَرَّزَتْ ṭarrazat			طَرَّزَتَا ṭarrazatā			طَرَّزْتُنَّ ṭarraztunna	طَرَّزْنَ ṭarrazna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُطَرِّزُ ʔuṭarrizu	تُطَرِّزُ tuṭarrizu	يُطَرِّزُ yuṭarrizu		تُطَرِّزَانِ tuṭarrizāni	يُطَرِّزَانِ yuṭarrizāni		نُطَرِّزُ nuṭarrizu	تُطَرِّزُونَ tuṭarrizūna	يُطَرِّزُونَ yuṭarrizūna
	陰性		تُطَرِّزِينَ tuṭarrizīna	تُطَرِّزُ tuṭarrizu			تُطَرِّزَانِ tuṭarrizāni			تُطَرِّزْنَ tuṭarrizna	يُطَرِّزْنَ yuṭarrizna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُطَرِّزَ ʔuṭarriza	تُطَرِّزَ tuṭarriza	يُطَرِّزَ yuṭarriza		تُطَرِّزَا tuṭarrizā	يُطَرِّزَا yuṭarrizā		نُطَرِّزَ nuṭarriza	تُطَرِّزُوا tuṭarrizū	يُطَرِّزُوا yuṭarrizū
	陰性		تُطَرِّزِي tuṭarrizī	تُطَرِّزَ tuṭarriza			تُطَرِّزَا tuṭarrizā			تُطَرِّزْنَ tuṭarrizna	يُطَرِّزْنَ yuṭarrizna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُطَرِّزْ ʔuṭarriz	تُطَرِّزْ tuṭarriz	يُطَرِّزْ yuṭarriz		تُطَرِّزَا tuṭarrizā	يُطَرِّزَا yuṭarrizā		نُطَرِّزْ nuṭarriz	تُطَرِّزُوا tuṭarrizū	يُطَرِّزُوا yuṭarrizū
	陰性		تُطَرِّزِي tuṭarrizī	تُطَرِّزْ tuṭarriz			تُطَرِّزَا tuṭarrizā			تُطَرِّزْنَ tuṭarrizna	يُطَرِّزْنَ yuṭarrizna
祈使式 الْأَمْر	陽性		طَرِّزْ ṭarriz			طَرِّزَا ṭarrizā				طَرِّزُوا ṭarrizū
	陰性		طَرِّزِي ṭarrizī							طَرِّزْنَ ṭarrizna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	طُرِّزْتُ ṭurriztu	طُرِّزْتَ ṭurrizta	طُرِّزَ ṭurriza		طُرِّزْتُمَا ṭurriztumā	طُرِّزَا ṭurrizā		طُرِّزْنَا ṭurriznā	طُرِّزْتُمْ ṭurriztum	طُرِّزُوا ṭurrizū
	陰性		طُرِّزْتِ ṭurrizti	طُرِّزَتْ ṭurrizat			طُرِّزَتَا ṭurrizatā			طُرِّزْتُنَّ ṭurriztunna	طُرِّزْنَ ṭurrizna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُطَرَّزُ ʔuṭarrazu	تُطَرَّزُ tuṭarrazu	يُطَرَّزُ yuṭarrazu		تُطَرَّزَانِ tuṭarrazāni	يُطَرَّزَانِ yuṭarrazāni		نُطَرَّزُ nuṭarrazu	تُطَرَّزُونَ tuṭarrazūna	يُطَرَّزُونَ yuṭarrazūna
	陰性		تُطَرَّزِينَ tuṭarrazīna	تُطَرَّزُ tuṭarrazu			تُطَرَّزَانِ tuṭarrazāni			تُطَرَّزْنَ tuṭarrazna	يُطَرَّزْنَ yuṭarrazna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُطَرَّزَ ʔuṭarraza	تُطَرَّزَ tuṭarraza	يُطَرَّزَ yuṭarraza		تُطَرَّزَا tuṭarrazā	يُطَرَّزَا yuṭarrazā		نُطَرَّزَ nuṭarraza	تُطَرَّزُوا tuṭarrazū	يُطَرَّزُوا yuṭarrazū
	陰性		تُطَرَّزِي tuṭarrazī	تُطَرَّزَ tuṭarraza			تُطَرَّزَا tuṭarrazā			تُطَرَّزْنَ tuṭarrazna	يُطَرَّزْنَ yuṭarrazna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُطَرَّزْ ʔuṭarraz	تُطَرَّزْ tuṭarraz	يُطَرَّزْ yuṭarraz		تُطَرَّزَا tuṭarrazā	يُطَرَّزَا yuṭarrazā		نُطَرَّزْ nuṭarraz	تُطَرَّزُوا tuṭarrazū	يُطَرَّزُوا yuṭarrazū
	陰性		تُطَرَّزِي tuṭarrazī	تُطَرَّزْ tuṭarraz			تُطَرَّزَا tuṭarrazā			تُطَرَّزْنَ tuṭarrazna	يُطَرَّزْنَ yuṭarrazna

參考資料

• Freytag, Georg (1830–1837), “طرز”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), Halle: C. A. Schwetschke
• Баранов, Х. К. (2011), “طرز”, Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th版, Москва: Живой язык, ISBN 978-5-8033-0710-5
• Lane, Edward William (1863), “طرز”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Wehr, Hans (1960), “طرز”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd版, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz